1
00:00:52,720 --> 00:00:57,550
СВІТОВА ЕКОНОМІКА ЗАБИЛАСЯ
НАСЛІДОК ПЕРШОЇ СВІТОВОЇ ВІЙНИ.

2
00:00:59,600 --> 00:01:02,345
ФАШИЗМ ПОШИРЮЄТЬСЯ.

3
00:01:02,430 --> 00:01:06,160
ЛЮДИ ВІДЧАЙНО ПРАГНУТЬ ВИХІД.

4
00:01:08,080 --> 00:01:10,570
DR. ФРІДРІХ РІТТЕР І ДОРЕ ШТРАУХ
ПОКИНУТИ НІМЕЧЧИНУ ТА ПОДОРОЖУВАТИ

5
00:01:10,590 --> 00:01:16,650
ПО СВІТУ
НА НЕНАСЕЛЕНИЙ ОСТРІВ ФЛОРЕАНА.

6
00:01:16,670 --> 00:01:19,890
НА ГАЛАПАГОСЬКОМУ АРХІПЕЛАГІ.

7
00:01:32,420 --> 00:01:36,200
СВІТ ДІЗНАЄТЬСЯ ПРО САМОТНИКА РІТТЕРА
ЖИТТЯ ЧЕРЕЗ ЙОГО ЛИСТИ,

8
00:01:36,230 --> 00:01:41,030
ЩО ІНФОРМАЦІЙНО
ПІДІБРАНО ПРОХОДЯЧИМ КОРАБЛЕМ.

9
00:01:50,510 --> 00:01:53,200
МІСІЯ РІТТЕРА:

10
00:01:53,230 --> 00:01:55,780
НАПИСАТИ РАДИКАЛЬНО НОВУ ФІЛОСОФІЮ

11
00:01:55,800 --> 00:01:59,010
ЩО ВРЯТУЄ ЛЮДСТВО ВІД САМОГО.

12
00:02:05,334 --> 00:02:09,405
<i>Що таке</i>
<i>справжній сенс життя?</i>

13
00:02:11,473 --> 00:02:12,942
<i>Біль.</i>

14
00:02:13,776 --> 00:02:16,345
<i>У болю ми знаходимо правду...</i>

15
00:02:18,781 --> 00:02:23,152
<i>...і по правді - спасіння.</i>

16
00:02:27,830 --> 00:02:33,263
НАТХНЕНИЙ ІСТОРІЯМИ
ТІ, ЩО ВИЖИЛИ.

17
00:02:47,242 --> 00:02:48,477
<i>Дорога матусю,</i>

18
00:02:48,577 --> 00:02:50,479
<i>до того часу, як ви</i>
<i>отримати цей лист,</i>

19
00:02:50,579 --> 00:02:53,282
<i>ми розпродаємо все</i>
<i>нашого мирського майна</i>

20
00:02:53,382 --> 00:02:55,818
<i>і купив в один бік</i>
<i>квиток на Галапагоські острови.</i>

21
00:02:57,753 --> 00:02:58,988
Гаррі?

22
00:02:59,089 --> 00:03:00,189
<i>Здоров'я молодого Гаррі</i>

23
00:03:00,289 --> 00:03:02,157
<i>продовжує знижуватися,</i>

24
00:03:02,257 --> 00:03:04,259
<i>але ми не можемо собі це дозволити</i>
<i>рекомендація лікаря</i>

25
00:03:04,360 --> 00:03:06,695
<i>два роки в санаторії,</i>

26
00:03:06,795 --> 00:03:08,130
<i>і Гайнц був натхненний</i>

27
00:03:08,230 --> 00:03:11,400
<i>за квестом Фрідріха Ріттера</i>
<i>для кращого існування.</i>

28
00:03:15,871 --> 00:03:17,840
Це Флореана?

29
00:03:17,940 --> 00:03:21,410
Чого ви очікували?
рай?

30
00:03:23,479 --> 00:03:24,279
Хм...

31
00:03:26,815 --> 00:03:29,852
<i>Вибачте за</i>
<i>пішов, не попрощавшись,</i>

32
00:03:29,952 --> 00:03:31,687
<i>але я не міг впоратися</i>
<i>ще одна лекція</i>

33
00:03:31,787 --> 00:03:34,323
<i>про те, як я вийшла заміж за чоловіка</i>
<i>зламаний війною.</i>

34
00:03:35,190 --> 00:03:37,226
Нарешті.

35
00:03:37,326 --> 00:03:40,030
<i>Я просто роблю</i>
<i>чого ти завжди мене вчив,</i>

36
00:03:40,130 --> 00:03:41,697
<i>підтримка мого чоловіка.</i>

37
00:04:08,058 --> 00:04:09,391
<i>Це правда.</i>

38
00:04:09,491 --> 00:04:11,727
<i>Це не життя</i>
<i>Я собі уявив,</i>

39
00:04:11,827 --> 00:04:14,463
<i>але я також ніколи не уявляв</i>
<i>вибирати</i>

40
00:04:14,563 --> 00:04:18,500
<i>між сплатою орендної плати та</i>
<i>купувати їжу - більше ні.</i>

41
00:04:18,767 --> 00:04:23,139
І згадайте Гаррі, докторе Ріттер
не має зубів, тому не дивіться.

42
00:04:23,238 --> 00:04:25,708
- Я не буду.
- Давай переодягнемося.

43
00:04:25,808 --> 00:04:30,012
У статті сказано, що це а
45 хвилин підйому.

44
00:04:30,113 --> 00:04:32,715
<i>Я тебе знаю</i>
<i>повинен подумати, що я божевільний</i>

45
00:04:32,815 --> 00:04:34,117
<i>і, можливо, я,</i>

46
00:04:34,216 --> 00:04:36,719
<i>або, можливо, світ</i>
<i>збожеволів</i>

47
00:04:36,819 --> 00:04:39,588
<i>і уникнути цього є</i>
<i>єдина розумна річ.</i>

48
00:04:40,123 --> 00:04:41,957
<i>Час покаже.</i>

49
00:04:42,257 --> 00:04:45,427
<i>Завжди твоя, Маргрет.</i>

50
00:05:21,530 --> 00:05:23,432
Вони моляться.
Ми повинні йти.

51
00:05:23,532 --> 00:05:26,568
Не будь дурницею.
Вони атеїсти.

52
00:05:29,505 --> 00:05:30,439
Привіт!

53
00:05:31,840 --> 00:05:33,542
Вибачте. Привіт.

54
00:05:35,010 --> 00:05:37,880
Зараз великі посмішки.
Гаррі, ти теж.

55
00:05:38,280 --> 00:05:39,182
Вибачте.

56
00:05:39,281 --> 00:05:40,883
Мене звуть Хайнц Віттмер.

57
00:05:41,184 --> 00:05:44,620
Це моя дружина, Маргрет
і мій син Гаррі.

58
00:05:44,720 --> 00:05:46,822
-Ви, мабуть, доктор Ріттер.
-Хм...

59
00:05:46,922 --> 00:05:48,924
А ти його дружина,
Доре Штраух?

60
00:05:49,024 --> 00:05:50,459
А ні

61
00:05:50,559 --> 00:05:51,493
Ти не Доре?

62
00:05:51,593 --> 00:05:53,629
Ні, я,
але я не його дружина.

63
00:05:54,396 --> 00:05:55,898
Шлюб робить вас хворими.

64
00:05:56,865 --> 00:05:58,934
Що приносить
ти до Флореани?

65
00:05:59,035 --> 00:06:00,302
Чому - ви зробили.

66
00:06:00,402 --> 00:06:02,604
Ваша історія надихнула нас
залишити все позаду

67
00:06:02,704 --> 00:06:03,739
і почати заново.

68
00:06:03,972 --> 00:06:06,975
Чи включала наша історія
ці маленькі вбрання для сафарі

69
00:06:07,076 --> 00:06:08,443
а та сачок для метеликів?

70
00:06:10,746 --> 00:06:14,349
Вибачте, газета
сказав, що ти так одягаєшся.

71
00:06:14,449 --> 00:06:15,751
Які газети?

72
00:06:16,052 --> 00:06:17,386
Вони були
публікація ваших листів.

73
00:06:17,486 --> 00:06:20,856
Ви стали сенсацією
Німеччина вже більше року.

74
00:06:22,591 --> 00:06:26,029
Чи сказали листи
Я прийшов сюди побути сам?

75
00:06:37,840 --> 00:06:41,009
Ах, мене тягне
як горбань.

76
00:06:41,110 --> 00:06:44,147
- Чи є ще такі?
-О так. Багато.

77
00:06:46,815 --> 00:06:48,450
тут...

78
00:06:48,951 --> 00:06:50,253
приходь

79
00:06:50,786 --> 00:06:52,421
Приходь подивитись мій сад.

80
00:06:53,689 --> 00:06:55,158
дякую

81
00:06:55,357 --> 00:06:57,193
Як ми є
суворі вегетаріанці,

82
00:06:57,293 --> 00:06:59,028
це наше головне
джерело їжі.

83
00:06:59,128 --> 00:07:01,563
Курячий дріт тримає
дикі свині.

84
00:07:01,663 --> 00:07:05,567
- Є свині?
- Дикі свині, корови, собаки.

85
00:07:05,667 --> 00:07:07,469
Шкідників багато.

86
00:07:08,937 --> 00:07:10,706
Багато шкідників.

87
00:07:12,141 --> 00:07:13,709
Ти ж молода наречена, правда?

88
00:07:13,809 --> 00:07:14,977
Вибачте?

89
00:07:15,510 --> 00:07:17,479
Ой, я просто дивлюся на тебе,
Я дивлюся на твого маленького сина.

90
00:07:17,579 --> 00:07:18,747
Я роблю математику.

91
00:07:18,847 --> 00:07:22,185
О, Гаррі не мій син.
Його мати померла.

92
00:07:22,285 --> 00:07:23,852
Я друга дружина Хайнца.

93
00:07:24,820 --> 00:07:25,687
Ой...

94
00:07:26,388 --> 00:07:27,890
Хочеш прийти і привітатися?

95
00:07:29,058 --> 00:07:32,061
Христос!
Вони всі такі дрібні.

96
00:07:32,161 --> 00:07:34,097
Вони трохи сенсаційні, але

97
00:07:34,197 --> 00:07:35,597
вони вловлюють магію
вашого життя тут.

98
00:07:35,697 --> 00:07:38,301
Нічого про наше
життя тут чарівне.

99
00:07:38,400 --> 00:07:41,436
Ви знаєте, як довго це
взяв мене, щоб очистити цей пензель,

100
00:07:42,071 --> 00:07:43,306
а будувати, город?

101
00:07:43,405 --> 00:07:46,408
12 місяців. Тоді є
питання води.

102
00:07:46,508 --> 00:07:47,509
Яке питання?

103
00:07:47,743 --> 00:07:51,613
Немає, немає озер,
немає річок, нічого.

104
00:07:51,713 --> 00:07:55,617
Ні, лише дві маленькі джерельця
що збирають дощ.

105
00:07:56,785 --> 00:08:00,056
Не обманюйте себе
наш успіх, пане Віттмер.

106
00:08:00,455 --> 00:08:02,358
Більше ні в кого
вдалося вижити,

107
00:08:02,457 --> 00:08:05,694
бо життя тут
groesome - розчарування.

108
00:08:08,697 --> 00:08:10,866
Невдача неминуча.

109
00:08:11,633 --> 00:08:14,603
О, ти приніс їжу?
в цьому рюкзаку?

110
00:08:16,306 --> 00:08:18,207
Ні, ні, ні. не треба!
Не лякайтеся цього.

111
00:08:18,308 --> 00:08:21,443
Це Голіаф.
Його жало може вбити вас.

112
00:08:21,543 --> 00:08:23,246
Все на цьому
острів може вбити вас.

113
00:08:24,380 --> 00:08:26,615
Ну, ми не прийшли
ми тут, щоб відпочити, так?

114
00:08:28,951 --> 00:08:31,520
Чому саме ти прийшов?

115
00:08:36,292 --> 00:08:38,593
Мій син хворів на туберкульоз.

116
00:08:38,694 --> 00:08:41,064
Його лікар призначив
санаторій,

117
00:08:41,164 --> 00:08:43,366
але враховуючи мерзенний
держава Німеччина,

118
00:08:43,465 --> 00:08:44,967
навіть такий чоловік, як я, з a
хороша державна робота

119
00:08:45,068 --> 00:08:46,035
не міг собі це дозволити.

120
00:08:48,637 --> 00:08:51,341
Фрідріх ненавидить, що я йому плачу
так багато уваги.

121
00:08:51,807 --> 00:08:52,741
чому

122
00:08:52,841 --> 00:08:53,775
Каже любити тварину

123
00:08:53,875 --> 00:08:56,112
це потурати нашим
дрібне людське бажання

124
00:08:56,212 --> 00:08:58,047
за постійну прихильність.

125
00:08:58,914 --> 00:09:00,015
Ослик...

126
00:09:04,519 --> 00:09:06,488
Як це погано,
в Німеччині?

127
00:09:06,588 --> 00:09:09,825
- Це огидно.
— Ні, це неминуче.

128
00:09:09,925 --> 00:09:11,560
Ну, я не знаю.

129
00:09:11,660 --> 00:09:15,797
Кожен любить боротися за
свободи, то ми стаємо ледачими.

130
00:09:15,998 --> 00:09:18,567
Демократія веде до фашизму,
призводить до війни.

131
00:09:18,667 --> 00:09:23,638
Демократія, фашизм, війна -
повторити.

132
00:09:24,307 --> 00:09:25,607
А наші кури...

133
00:09:26,775 --> 00:09:28,378
Чи правда фрау Штраух
було зцілено

134
00:09:28,478 --> 00:09:30,046
її розсіяного склерозу?

135
00:09:30,146 --> 00:09:32,681
-Вона буде.
-Це чудово.

136
00:09:32,781 --> 00:09:34,083
Можна запитати як?

137
00:09:34,484 --> 00:09:37,686
Ви та решта
світ дізнається

138
00:09:37,786 --> 00:09:40,622
коли закінчу
мій рукопис.

139
00:09:41,190 --> 00:09:42,624
Доре!

140
00:09:43,625 --> 00:09:45,594
Позич Віттмерам свою дупу.

141
00:10:19,895 --> 00:10:21,030
Ось і ми тут.

142
00:10:21,830 --> 00:10:23,632
У тих печерах можна спати.

143
00:10:23,732 --> 00:10:26,135
Пірати різьблені
тих років тому.

144
00:10:26,235 --> 00:10:28,171
Вони вас утримають
дещо сухий.

145
00:10:28,271 --> 00:10:30,739
А для води,
весна є.

146
00:10:31,207 --> 00:10:34,910
Поверни осла сьогодні ввечері
або Доре отримає твою голову.

147
00:10:50,493 --> 00:10:52,161
Це наше джерело води?

148
00:11:08,677 --> 00:11:10,279
я їх не люблю.

149
00:11:10,379 --> 00:11:13,416
Вона проста hausfrau,
він наївний бюрократ

150
00:11:13,516 --> 00:11:15,051
і їхній син, Боже мій.

151
00:11:15,151 --> 00:11:17,953
Вони знадобляться
так багато допомоги.

152
00:11:18,488 --> 00:11:19,754
Ми прийшли сюди для ізоляції

153
00:11:19,855 --> 00:11:22,191
і зараз ми є
переповнений цією родиною.

154
00:11:22,291 --> 00:11:23,426
Це несправедливо по відношенню до людства,

155
00:11:23,526 --> 00:11:26,596
хто залежить від вас
закінчуючи цю роботу.

156
00:11:26,695 --> 00:11:29,798
Що каже Ніцше, хм?

157
00:11:30,466 --> 00:11:31,900
У... панує хаос

158
00:11:32,000 --> 00:11:35,003
Чи раджу я вам
любити ближнього?

159
00:11:36,239 --> 00:11:37,473
-Ні.
-Ні.

160
00:11:37,573 --> 00:11:39,542
Втечіть свого сусіда.

161
00:11:39,908 --> 00:11:41,877
Я поселив їх у печерах.

162
00:11:43,212 --> 00:11:44,447
О боже...

163
00:11:44,646 --> 00:11:46,781
Це неможливо
садити там нагорі.

164
00:11:46,882 --> 00:11:48,984
Так, ти геній.

165
00:11:50,386 --> 00:11:53,189
Вони зникнуть
до закінчення дощів.

166
00:12:35,830 --> 00:12:37,832
Я ненавиджу це місце.

167
00:13:20,610 --> 00:13:23,312
Дихайте!
Дихайте!

168
00:13:24,380 --> 00:13:25,947
Давай!

169
00:13:29,151 --> 00:13:32,421
СТІЙ! Підніміться на нього. Підніміться на нього.

170
00:13:42,897 --> 00:13:43,965
Той самий сон?

171
00:13:56,512 --> 00:13:58,547
Гайнц, я запізнився.

172
00:14:03,686 --> 00:14:06,355
Зараз пройшло три цикли
а я спізнився.

173
00:14:10,959 --> 00:14:12,028
Ви впевнені?

174
00:14:28,511 --> 00:14:30,746
Вітаю, моя любов.

175
00:14:43,092 --> 00:14:44,427
Вийди! Іди!

176
00:14:46,529 --> 00:14:47,430
Вийди!

177
00:15:01,943 --> 00:15:04,113
Все буде гаразд.

178
00:15:15,291 --> 00:15:17,026
<i>Протягом більшої частини історії людства,</i>

179
00:15:17,126 --> 00:15:18,694
<i>ми обдурили</i>
<i>сами повірити</i>

180
00:15:18,794 --> 00:15:22,431
<i>кращий світ існує</i>
<i>за межами нашої розуміння.</i>

181
00:15:22,964 --> 00:15:26,569
<i>Християни називають це небом.</i>
<i>Індуси називають це нірваною.</i>

182
00:15:26,669 --> 00:15:28,771
<i>Мусульмани називають це раєм.</i>

183
00:15:28,870 --> 00:15:30,872
<i>Я називаю це брехнею.</i>

184
00:15:30,972 --> 00:15:34,443
<i>Бог помер.</i>
<i>Є лише людина.</i>

185
00:15:34,543 --> 00:15:35,411
Привіт!

186
00:15:36,978 --> 00:15:38,381
Привіт, доктор Ріттер.

187
00:15:38,614 --> 00:15:40,316
<i>Якщо ми хочемо кращого світу,</i>

188
00:15:40,416 --> 00:15:41,083
<i>нам потрібно це виправити--</i>

189
00:15:41,183 --> 00:15:42,418
Вибачте, що турбую,

190
00:15:42,618 --> 00:15:44,653
але мені було цікаво, якщо
Я міг би позичити твого Ослика.

191
00:15:44,754 --> 00:15:46,955
Треба принести решту
запасів вгору.

192
00:15:47,056 --> 00:15:49,058
Дикі собаки
потрапили в нашу їжу.

193
00:15:50,693 --> 00:15:53,195
Вибачте, Бурро зайнятий.

194
00:16:01,070 --> 00:16:03,806
<i>Нам потрібно виправити</i>
<i>світ у цьому житті,</i>

195
00:16:03,905 --> 00:16:05,174
<i>не чекати наступного.</i>

196
00:16:05,574 --> 00:16:07,176
Як ти пишеш,
Доктор Ріттер?

197
00:16:07,777 --> 00:16:10,713
Витікає з мене
як річка.

198
00:16:13,948 --> 00:16:15,050
Радий чути.

199
00:16:22,725 --> 00:16:24,527
Вони явно страждають.

200
00:16:28,731 --> 00:16:30,332
Будемо трахатись?

201
00:16:35,438 --> 00:16:37,673
- Твоя хвора нога?
- Так. це нормально

202
00:16:37,773 --> 00:16:39,041
Гаразд, добре.

203
00:16:39,141 --> 00:16:41,877
Ах... Ах...

204
00:16:49,885 --> 00:16:53,589
Контролюйте
дихання. Концентруйтесь.

205
00:16:53,689 --> 00:16:55,023
Ааа...

206
00:16:55,957 --> 00:16:58,861
Ааа...
Ні, Доре, очі закриті.

207
00:16:58,960 --> 00:17:00,429
я знаю

208
00:17:07,369 --> 00:17:08,904
Для розуму, який все ще...

209
00:17:09,003 --> 00:17:10,906
Для розуму, який все ще...

210
00:17:11,005 --> 00:17:12,641
Ціле
всесвіт здається...

211
00:17:12,741 --> 00:17:13,909
Ціле
всесвіт здається...

212
00:17:14,008 --> 00:17:14,877
Я віддаюся тобі...

213
00:17:15,009 --> 00:17:16,946
-Ааа...
-Ааа...

214
00:17:17,279 --> 00:17:18,080
Хм...

215
00:17:18,180 --> 00:17:20,249
-Вибачте. вибач
- Стоп, Доре.

216
00:17:20,349 --> 00:17:21,750
- Ні, стережись?
-Що?

217
00:17:21,851 --> 00:17:23,619
- Мій зуб.
-Що?

218
00:17:23,719 --> 00:17:26,222
-Що?
- Він заражений.

219
00:17:26,856 --> 00:17:28,657
-Це добре.
- Доре, подивися на мене.

220
00:17:28,757 --> 00:17:30,493
-Дивіться.
-Я дивлюся на тебе.

221
00:17:30,593 --> 00:17:32,962
Дихайте. Дихайте.

222
00:17:49,311 --> 00:17:50,646
Ідіоти.

223
00:17:51,981 --> 00:17:53,716
сеньйорита,
десантний корабель готовий,

224
00:17:53,816 --> 00:17:56,585
і все на пляжі
саме так, як ви просили.

225
00:17:56,752 --> 00:17:58,420
я йду!

226
00:18:29,885 --> 00:18:33,155
Я є втіленням
досконалості.

227
00:19:23,772 --> 00:19:25,574
Панове...

228
00:19:26,809 --> 00:19:30,846
Представляю, Hacienda Paradiso!

229
00:19:32,481 --> 00:19:34,850
Ось де ми будемо будувати.

230
00:19:36,885 --> 00:19:38,621
Хм...

231
00:19:41,457 --> 00:19:43,826
Це ідеально, моя любов.

232
00:19:51,367 --> 00:19:54,536
Я просто не можу повірити
Я справді це зробив.

233
00:19:55,704 --> 00:19:57,073
Ми це зробили!

234
00:19:57,172 --> 00:19:58,674
ми тут

235
00:19:59,308 --> 00:20:01,044
Ми пірати.

236
00:20:01,910 --> 00:20:04,413
Ми пірати!

237
00:20:04,913 --> 00:20:05,914
Давай!

238
00:20:08,118 --> 00:20:10,019
Фазенда Парадізо!

239
00:20:30,539 --> 00:20:33,475
Шу! Шу!
Шу! Шу!

240
00:21:15,984 --> 00:21:18,253
геніально! геніально!

241
00:21:38,273 --> 00:21:39,842
Гаразд, вони тут.

242
00:21:40,676 --> 00:21:42,511
Що будемо робити?

243
00:22:05,400 --> 00:22:09,605
Баронеса Елоїза Верборн
де Вагнера-Буске.

244
00:22:14,777 --> 00:22:16,478
Доре Штраух.

245
00:22:21,550 --> 00:22:25,121
-Баронеса.
-Дякую, моя любов.

246
00:22:29,225 --> 00:22:32,294
Тепер, де знаходиться
сумно відомий лікар?

247
00:22:36,099 --> 00:22:37,733
Я Ріттер.

248
00:22:41,470 --> 00:22:44,073
Газети
у вас не було справедливості?

249
00:22:46,775 --> 00:22:50,946
Я довго чекав, щоб бути
в присутності чоловіка

250
00:22:51,047 --> 00:22:54,583
хто приручив природу
і побудував королівство.

251
00:22:56,252 --> 00:22:57,853
Це простий будинок.

252
00:22:57,953 --> 00:22:59,855
О ні...

253
00:22:59,955 --> 00:23:03,592
Це місце так багато значить
вашим відданим підписникам.

254
00:23:03,692 --> 00:23:06,795
Куди б я не був -
Відень, Лондон, Париж.

255
00:23:06,995 --> 00:23:10,566
Президенти, прем'єр-міністри,
філософи в салонах -

256
00:23:10,666 --> 00:23:14,103
всі говорять
про геніальну людину

257
00:23:14,204 --> 00:23:17,739
який вирвав собі зуби
щоб уникнути зараження

258
00:23:18,340 --> 00:23:21,009
і жінка с
залізний воля.

259
00:23:21,311 --> 00:23:25,447
Фрідріх плюс Доре -
сонце і його місяць -

260
00:23:25,547 --> 00:23:29,551
збираються разом, щоб будувати
майбутнє цивілізації.

261
00:23:29,651 --> 00:23:31,820
Це свідчення любові,

262
00:23:31,920 --> 00:23:34,590
і всім потрібні
велика історія кохання.

263
00:23:36,992 --> 00:23:39,528
Вони мене обговорюють
в салонах?

264
00:23:40,796 --> 00:23:41,763
Mais oui.

265
00:23:42,065 --> 00:23:44,234
Вони обговорюють
як сучасна цивілізація

266
00:23:44,334 --> 00:23:46,602
знаходиться на прірві
самознищення?

267
00:23:46,869 --> 00:23:47,769
Хм.

268
00:23:48,704 --> 00:23:50,639
- Це те, у що ти віриш?
- Звичайно!

269
00:23:50,739 --> 00:23:54,009
З попелу в
руйнування зростатиме

270
00:23:54,110 --> 00:23:58,314
справжньої демократії більше немає
визначається грошима,

271
00:23:58,413 --> 00:23:59,781
але розумом.

272
00:23:59,882 --> 00:24:01,416
По розуму...

273
00:24:02,651 --> 00:24:05,288
Але любий, ти не можеш
влаштувати гарну вечерю

274
00:24:05,387 --> 00:24:07,357
лише своїм розумом.

275
00:24:15,397 --> 00:24:17,733
Де ти розбиваєш табір?

276
00:24:17,833 --> 00:24:19,534
На пляжі, звичайно.

277
00:24:19,635 --> 00:24:22,771
Ні, ні! Ні свіжого
вода на пляжі.

278
00:24:23,639 --> 00:24:26,475
Я тобі покажу
найближче джерело.

279
00:24:35,051 --> 00:24:36,885
Вибачте!

280
00:24:37,819 --> 00:24:41,224
Привіт.
Вибачте.

281
00:24:42,858 --> 00:24:44,227
Відступи!

282
00:24:44,327 --> 00:24:47,196
Я, я, я, живу там, нагорі, зі своїми
сім'я і ти є, ти є

283
00:24:47,297 --> 00:24:49,399
плавання в нас єдине
джерело питної води.

284
00:24:49,498 --> 00:24:50,899
Пекло тут відбувається?

285
00:24:50,999 --> 00:24:52,501
Руді, все гаразд.

286
00:24:53,403 --> 00:24:55,003
Нічого страшного.

287
00:24:55,837 --> 00:24:57,739
Мої щирі вибачення.

288
00:24:57,839 --> 00:25:01,476
Я був у відчайдушній потребі
щоб вивести сіль з мого тіла.

289
00:25:04,414 --> 00:25:07,582
Баронеса Елоїза Верборн
де Вагнера-Буске.

290
00:25:15,590 --> 00:25:16,591
Ми Вітмери.

291
00:25:16,892 --> 00:25:18,894
Хайнц - Маргрет.

292
00:25:22,231 --> 00:25:25,301
Чим ми завдячуємо цьому...
честь?

293
00:25:25,401 --> 00:25:28,470
Я твій новий сусід.
Ах, дякую, любий.

294
00:25:28,570 --> 00:25:32,708
Не всю дорогу сюди
звичайно - яка довга прогулянка.

295
00:25:33,042 --> 00:25:35,510
Ні, я будую свій
фазенда на пляжі.

296
00:25:35,610 --> 00:25:39,248
Але Руді, мій інженер...
передай привіт, Руді.

297
00:25:39,614 --> 00:25:41,384
Руді каже, що буде
потрати трохи часу

298
00:25:41,483 --> 00:25:43,719
викопати правильну криницю,

299
00:25:43,819 --> 00:25:47,323
і Роберт,
мій охоронець погоджується.

300
00:25:47,423 --> 00:25:49,758
Тож тим часом,
ми повинні позичити вашу.

301
00:25:49,858 --> 00:25:51,394
Ви не заперечуєте, чи не так?

302
00:25:51,493 --> 00:25:54,063
Я приніс пошту.
Деякі повинні бути для вас.

303
00:25:54,163 --> 00:25:57,899
Решта для доктора Ріттера.
Чи можете ви дати це йому?

304
00:25:58,000 --> 00:25:59,634
Чудово.

305
00:26:05,274 --> 00:26:06,842
Toodles!

306
00:26:15,017 --> 00:26:16,419
Хайнц?

307
00:26:16,518 --> 00:26:19,389
Що це?
Ці були відкриті.

308
00:26:19,489 --> 00:26:20,989
Доре, пошта
було відкрито.

309
00:26:21,090 --> 00:26:22,624
Не мною.

310
00:26:22,924 --> 00:26:25,627
- Та жінка дала вам це?
- О, ти зустрів її.

311
00:26:25,727 --> 00:26:28,830
Вона прийшла сюди вчора,
відразу після її прибуття.

312
00:26:28,930 --> 00:26:30,732
Тоді чому вона не доставила
пошта тобі сама?

313
00:26:30,832 --> 00:26:33,302
Тому що вона хоче, щоб ми думали
що ви вторглися в наше приватне життя.

314
00:26:33,403 --> 00:26:34,404
Я недооцінив її.

315
00:26:34,504 --> 00:26:36,439
Але ви прийняли її.
Я запропонував їй води.

316
00:26:36,538 --> 00:26:37,440
Ми були лише милостиві.

317
00:26:37,539 --> 00:26:40,575
Ти воював на війні,
хм?

318
00:26:41,411 --> 00:26:43,845
-Верден.
- Окопи.

319
00:26:45,281 --> 00:26:46,815
піхота.

320
00:26:47,783 --> 00:26:48,784
Ти бачив багато.

321
00:26:49,385 --> 00:26:50,886
Людство в найгіршому прояві.

322
00:26:52,088 --> 00:26:54,123
Людяність у її найбільшому прояві.

323
00:27:05,468 --> 00:27:08,637
Ні Руді, якщо ми
хочуть залучити інвесторів,

324
00:27:08,737 --> 00:27:11,340
нам потрібно 14 кімнат, а не 12.

325
00:27:11,441 --> 00:27:13,543
Весь вид на океан,
ніяких компромісів.

326
00:27:13,642 --> 00:27:17,979
Я хочу приватну веранду, гамак,
і ящик для льоду для шампанського.

327
00:27:18,347 --> 00:27:21,650
Лід вимагає охолодження, але

328
00:27:22,984 --> 00:27:24,886
але все можливо,
моя любов.

329
00:27:26,322 --> 00:27:27,823
Баронеса!

330
00:27:28,990 --> 00:27:31,127
Пане Віттмер,
з приємним сюрпризом.

331
00:27:31,227 --> 00:27:32,562
Чи можу я сказати слово?

332
00:27:33,962 --> 00:27:34,863
Приватно.

333
00:27:37,732 --> 00:27:39,000
звичайно.

334
00:27:42,271 --> 00:27:46,576
Маркіз. Вниз! Вниз!
Хороший хлопчик.

335
00:27:46,675 --> 00:27:47,510
Цей пес дикий?

336
00:27:47,609 --> 00:27:50,645
Він був, але зараз
він милий.

337
00:27:50,745 --> 00:27:52,013
Ви можете взяти мій обід.

338
00:27:52,115 --> 00:27:54,816
Я назвав його
Маркіз де Сад.

339
00:27:54,916 --> 00:27:57,719
Маркіз - Хайнц.

340
00:27:58,187 --> 00:27:59,988
Чим я можу тобі допомогти,
Пан Віттмер?

341
00:28:00,722 --> 00:28:02,023
Я прийшов сказати,

342
00:28:02,258 --> 00:28:04,759
Я не ціную ваші спроби
настроїти ближнього проти мене.

343
00:28:04,860 --> 00:28:06,362
Ви осквернили
Листи доктора Ріттера

344
00:28:06,462 --> 00:28:08,364
щоб він повірив, що я це зробив.

345
00:28:08,464 --> 00:28:09,599
чому

346
00:28:11,234 --> 00:28:12,401
Ах...

347
00:28:12,568 --> 00:28:14,504
Чому, на вашу думку, доктор Ріттер

348
00:28:14,604 --> 00:28:16,805
показав мені шлях
до свого питного джерела

349
00:28:16,905 --> 00:28:18,740
замість того, щоб пропонувати своє?

350
00:28:21,611 --> 00:28:25,081
Так, він намагається вас обдурити
проти мене теж.

351
00:28:25,181 --> 00:28:27,416
Щоб вивести нас з цього острова.

352
00:28:27,682 --> 00:28:31,154
Повір мені, до цього часу
року одного з нас не буде.

353
00:28:31,487 --> 00:28:33,489
Я особисто сподіваюся, що це не ти.

354
00:28:36,458 --> 00:28:40,429
Хайнц, дозволь мені
показати тобі щось.

355
00:28:40,530 --> 00:28:44,699
Мої грандіозні плани
новини на першій сторінці в Еквадорі.

356
00:28:47,260 --> 00:28:48,296
БАРОНЕСА БУДУЄ ГОТЕЛЬ НА ГАЛАПАГОСІ

357
00:28:48,366 --> 00:28:50,242
Ти, ти хочеш
побудувати тут готель?

358
00:28:50,373 --> 00:28:52,375
Не будь-який готель.

359
00:28:52,475 --> 00:28:55,611
Самий ексклюзивний
курорт у світі.

360
00:28:55,710 --> 00:28:57,812
Тільки мільйонери.

361
00:28:58,880 --> 00:28:59,714
Тут?

362
00:28:59,814 --> 00:29:03,486
Я подзвоню
Фазенда Парадізо.

363
00:29:03,852 --> 00:29:06,088
Зараз ми в
люкс для молодят.

364
00:29:07,390 --> 00:29:08,291
Тут!?

365
00:29:08,690 --> 00:29:10,059
Так, тут!

366
00:29:10,660 --> 00:29:14,197
Чому ви продовжуєте запитувати
те саме питання знову і знову?

367
00:29:14,297 --> 00:29:18,100
У мене більше немає терпіння
чоловіки, які ставлять під сумнів мої амбіції.

368
00:29:37,420 --> 00:29:39,754
доброго ранку
лікар.

369
00:29:43,758 --> 00:29:44,527
свиня

370
00:29:44,960 --> 00:29:46,162
що ти сказав

371
00:29:46,262 --> 00:29:49,731
Я сказав, доброго ранку, докторе...
і свиня.

372
00:29:49,831 --> 00:29:53,536
Як ти смієш.
Скажи це ще раз мені в очі.

373
00:29:53,636 --> 00:29:55,904
Скажи це мені в очі.
Давай!

374
00:29:56,004 --> 00:29:57,506
- Скажи це мені в очі.
- Га?

375
00:29:57,607 --> 00:29:59,141
Ось і я.
Скажи це мені зараз.

376
00:29:59,242 --> 00:30:01,077
Свиня, свиня, свиня, свиня, свиня!

377
00:30:04,380 --> 00:30:07,416
Свиня!
Ой Христос. Доре, свиня.

378
00:30:23,065 --> 00:30:25,568
Вийди! Вийди!

379
00:30:26,669 --> 00:30:28,003
Овочі!

380
00:30:28,337 --> 00:30:30,673
Геть, геть, геть!

381
00:30:31,707 --> 00:30:33,808
Маргрет!

382
00:30:34,543 --> 00:30:35,977
Перенеси трубу!

383
00:30:36,212 --> 00:30:37,680
Перенеси трубу!

384
00:30:39,548 --> 00:30:41,717
Геть із дороги.

385
00:30:44,786 --> 00:30:47,889
Кривава свиня,
кривава свиня! Геть!

386
00:31:08,611 --> 00:31:09,844
У нас є молоко.

387
00:31:15,117 --> 00:31:16,686
проклятий!

388
00:31:25,860 --> 00:31:27,496
Ви б подивились на це?

389
00:31:27,962 --> 00:31:30,232
Доктор Ріттер не має пістолета.

390
00:31:44,170 --> 00:31:47,230
ВЕСНА

391
00:32:11,340 --> 00:32:12,308
Хайнц!

392
00:32:15,244 --> 00:32:16,345
що?

393
00:32:18,781 --> 00:32:20,216
Подивіться.

394
00:32:22,718 --> 00:32:24,320
Наші перші овочі.

395
00:32:30,393 --> 00:32:32,061
Сюрприз!

396
00:32:34,063 --> 00:32:36,732
Тепер ми актуальні
сусіди.

397
00:32:39,068 --> 00:32:40,102
дозвольте мені

398
00:32:40,202 --> 00:32:42,071
Мануель, можеш
заповнити їдальні?

399
00:32:43,406 --> 00:32:45,474
Тут набагато прохолодніше.

400
00:32:45,574 --> 00:32:46,809
так...

401
00:32:51,747 --> 00:32:53,716
Скажи своєму чоловікові
не хвилюватися.

402
00:32:54,083 --> 00:32:57,018
Це тільки до моєї фазенди
побудований на березі моря.

403
00:32:57,753 --> 00:33:00,021
Мій інженер Руді
проводить час до біса

404
00:33:00,122 --> 00:33:02,324
намагаючись знайти
робочий колодязь,

405
00:33:02,892 --> 00:33:04,493
і я програю
моє терпіння.

406
00:33:04,593 --> 00:33:07,196
- Правда, Руді?
-Так.

407
00:33:11,300 --> 00:33:12,735
Чому ви вийшли за нього?

408
00:33:13,702 --> 00:33:17,306
Ти такий молодий і невинний.

409
00:33:18,340 --> 00:33:22,845
Він... як варена ріпа.

410
00:33:25,114 --> 00:33:28,551
Є тільки дві причини
чому ви виходите заміж за старшого чоловіка.

411
00:33:29,017 --> 00:33:31,720
Або він багатий
або ти знаєш,

412
00:33:32,488 --> 00:33:34,490
він обдарований.

413
00:33:35,858 --> 00:33:37,793
О, так він обдарований.
молодець

414
00:33:37,893 --> 00:33:38,761
Я цього не казав.

415
00:33:38,861 --> 00:33:39,961
Тобі не довелося...

416
00:33:40,062 --> 00:33:41,564
Баронеса, будь ласка, це
вкрай недоречно--

417
00:33:41,664 --> 00:33:43,098
- Це дівчачі розмови.
- Перестань.

418
00:33:43,199 --> 00:33:44,133
Ви хочете почути про
Особливий подарунок Роберта?

419
00:33:44,233 --> 00:33:46,435
Я вийшла за нього заміж
тому що він запитав.

420
00:33:50,706 --> 00:33:51,874
Ах ти бідолаха.

421
00:33:51,973 --> 00:33:53,776
Мені не потрібна твоя жалість.
Мені потрібен спокій.

422
00:33:53,876 --> 00:33:54,910
іди сюди
Дай я тебе обійму.

423
00:33:55,177 --> 00:33:55,878
я вагітна

424
00:33:58,481 --> 00:33:59,782
ти народжуєш дитину?

425
00:34:00,449 --> 00:34:01,584
Тут?

426
00:34:09,758 --> 00:34:10,893
так

427
00:34:12,561 --> 00:34:17,233
Це означає, що мені потрібен відпочинок,
і тихо.

428
00:34:18,601 --> 00:34:20,603
І громада.

429
00:34:20,836 --> 00:34:24,073
Тобі пощастило
гостинність - наша особливість.

430
00:34:24,740 --> 00:34:25,975
Це вирішено.

431
00:34:26,675 --> 00:34:27,910
У нас народжується дитина.

432
00:34:28,009 --> 00:34:31,447
-Ну що ж, вітаю.
- У нас буде дитина.

433
00:34:31,547 --> 00:34:33,148
Я люблю немовлят.

434
00:35:03,345 --> 00:35:07,583
Доре!
Кабан повернувся.

435
00:35:10,019 --> 00:35:11,687
<i>Як ми перебудовуємо суспільство</i>

436
00:35:11,787 --> 00:35:15,958
<i>після його знищення,</i>
<i>будуть невдачі.</i>

437
00:35:16,058 --> 00:35:17,960
<i>Не піддавайтеся.</i>

438
00:35:18,060 --> 00:35:21,363
<i>Тому що людина у відчаї</i>
<i>це жалюгідна людина.</i>

439
00:35:21,463 --> 00:35:26,835
<i>Відчайдушна людина неспроможна</i>
<i>міркувати, нездатний мислити,</i>

440
00:35:26,936 --> 00:35:30,105
<i>неможливо...</i>

441
00:35:32,408 --> 00:35:34,044
лайно!

442
00:36:04,974 --> 00:36:06,442
Христос!

443
00:36:07,043 --> 00:36:08,477
Вони зробили це.

444
00:36:10,546 --> 00:36:12,348
Доброго дня, Вітмерс.

445
00:36:12,848 --> 00:36:14,350
Гарна робота.

446
00:36:15,150 --> 00:36:17,053
Який приємний сюрприз.

447
00:36:18,253 --> 00:36:21,657
Вибачення - це повинно бути
тривожно для вас.

448
00:36:21,824 --> 00:36:23,525
Чи можу я взяти цю коров’ячу голову?

449
00:36:24,393 --> 00:36:27,229
Я обміняю тебе -
для цих курчат.

450
00:36:34,037 --> 00:36:35,237
добре...

451
00:36:35,337 --> 00:36:38,474
Лікарю, вибачте, що турбую, але

452
00:36:38,574 --> 00:36:41,143
Мені було цікаво, чи зробите ви
зробіть мені велику честь

453
00:36:41,243 --> 00:36:42,978
народження дитини.

454
00:36:43,079 --> 00:36:44,980
Я боюся, що ні.

455
00:36:45,414 --> 00:36:46,649
- Будь ласка.
- Я сказав ні.

456
00:36:46,749 --> 00:36:47,683
Чи продовжимо це?

457
00:36:47,783 --> 00:36:48,884
Можливо, ви б передумали.

458
00:36:48,984 --> 00:36:50,686
Яка мета життя?

459
00:36:51,487 --> 00:36:52,821
Вибачте.

460
00:36:52,921 --> 00:36:55,157
У вас народжується дитина. Там
має бути якась причина для цього.

461
00:36:55,257 --> 00:36:57,793
-Так.
- Тому що ми хочемо один.

462
00:36:57,893 --> 00:36:59,062
чому

463
00:36:59,561 --> 00:37:02,197
Тому що сім'я є
все для нас.

464
00:37:02,498 --> 00:37:03,399
чому

465
00:37:04,100 --> 00:37:04,800
Тому що це так.

466
00:37:05,101 --> 00:37:05,868
Тому що ти кажеш, що так.

467
00:37:06,136 --> 00:37:07,503
Ні, тому що
світ каже, що так.

468
00:37:07,603 --> 00:37:08,971
О, світ.

469
00:37:09,271 --> 00:37:11,306
Ви все ще частина стада.

470
00:37:11,774 --> 00:37:14,643
Ти вівця, хто ні
усвідомити, що світ

471
00:37:14,743 --> 00:37:18,213
та її загальнолюдські цінності
це купа лайна.

472
00:37:18,313 --> 00:37:20,449
Я більше не
частина того світу

473
00:37:20,549 --> 00:37:22,618
і я вже не лікар.

474
00:37:23,018 --> 00:37:24,319
Візьми це.

475
00:37:26,789 --> 00:37:28,757
Немовлята народжуються щодня.

476
00:37:29,792 --> 00:37:32,327
Шанс три з п'яти
ти будеш добре.

477
00:37:40,502 --> 00:37:42,571
Ми більше не вегетаріанці?

478
00:37:42,671 --> 00:37:46,875
Бути вегетаріанцем Доре,
потрібно їсти овочі,

479
00:37:46,975 --> 00:37:48,144
який треба садити.

480
00:37:48,243 --> 00:37:51,380
Ви занадто зайняті грою
декоративно-прикладне мистецтво.

481
00:37:51,480 --> 00:37:54,550
У нас є яйця і є
ще плоди на деревах.

482
00:37:55,185 --> 00:37:56,885
Ми піддаємось
воля до життя.

483
00:37:56,985 --> 00:37:59,388
Не кидайте
Шопенгауер на мене.

484
00:37:59,688 --> 00:38:01,256
«Воля до життя».

485
00:38:01,423 --> 00:38:03,759
- Так, я хочу жити.
- Ні, це...

486
00:38:03,859 --> 00:38:04,960
-Я хочу їсти.
- Ні, це...

487
00:38:05,061 --> 00:38:07,529
Ви повинні були
бачив їхній сад.

488
00:38:08,530 --> 00:38:10,899
Неймовірно що
вони досягли.

489
00:38:11,201 --> 00:38:16,139
Але знову ж таки,
Маргрет працездатна.

490
00:38:17,740 --> 00:38:19,441
ха...

491
00:38:20,242 --> 00:38:22,745
Я працюю, щоб
кістка для нас.

492
00:38:22,845 --> 00:38:25,714
Ні, ти робиш палицю,
палиця для ходьби.

493
00:38:25,814 --> 00:38:27,349
-Так.
- Тобі слід медитувати.

494
00:38:27,449 --> 00:38:30,452
Розсіяний склероз
не вилікує себе.

495
00:38:30,586 --> 00:38:32,921
Ви повинні бути зосереджені
на ваш рукопис.

496
00:38:33,021 --> 00:38:35,091
Світ сам себе не вилікує.

497
00:38:35,191 --> 00:38:37,726
Або ти забув
чому ми тут?

498
00:39:29,279 --> 00:39:31,047
Гаррі, можеш привести нас?
трохи дров?

499
00:39:31,147 --> 00:39:34,050
— Але дрова у нас уже є.
-Не сперечайтеся.

500
00:39:34,150 --> 00:39:36,286
Роби те, що каже твоя мати,
будь ласка

501
00:39:37,086 --> 00:39:39,055
добре.

502
00:39:39,155 --> 00:39:41,390
- Так!
- Так!

503
00:40:02,278 --> 00:40:03,545
Руді!

504
00:40:03,645 --> 00:40:07,083
Будь хорошим хлопчиком і грійся
трохи консервованої яловичини для мене.

505
00:40:07,716 --> 00:40:11,520
Будь хорошим хлопчиком, зараз.
Так, гав, гав...

506
00:40:11,787 --> 00:40:13,355
Ми вийшли.

507
00:40:15,991 --> 00:40:17,060
З яловичих консервів?

508
00:40:17,160 --> 00:40:20,462
З консервів все.
Ром теж.

509
00:40:28,403 --> 00:40:30,106
Як ти міг це допустити?

510
00:40:30,372 --> 00:40:32,875
Ти знаєш, я тільки їм
їжа з материка.

511
00:40:32,975 --> 00:40:34,576
У нас немає їжі.

512
00:40:34,676 --> 00:40:38,747
У нас немає ні їжі, ні городу,
немає готелю і немає дому.

513
00:40:38,847 --> 00:40:41,450
Ви трахали нас і
тоді ти нас трахнув.

514
00:40:42,017 --> 00:40:43,785
Браво нашому безстрашному лідеру.

515
00:40:46,222 --> 00:40:47,623
Ааа...

516
00:41:04,406 --> 00:41:05,540
ти, ти в порядку?

517
00:41:12,981 --> 00:41:14,816
Так, я в порядку, любий.

518
00:41:15,084 --> 00:41:16,585
Ти сумна.

519
00:41:16,685 --> 00:41:18,420
Хіба ми не всі?

520
00:41:18,921 --> 00:41:22,491
Але ти баронеса,
я думав...

521
00:41:23,892 --> 00:41:28,231
Потужність - це ніщо
без поваги.

522
00:41:29,898 --> 00:41:31,633
Ось як я сюди потрапив.

523
00:41:32,068 --> 00:41:35,504
Люди будуть тільки вас поважати
як тільки ти поважаєш себе.

524
00:41:39,042 --> 00:41:40,475
Так і ви?

525
00:41:41,944 --> 00:41:43,379
Поважати себе?

526
00:41:46,249 --> 00:41:48,583
Я маю на увазі, я хотів би.

527
00:41:52,621 --> 00:41:53,522
Йди за мною.

528
00:41:53,622 --> 00:41:56,558
куди ти йдеш
Я, я не можу бігти.

529
00:41:57,960 --> 00:41:59,461
Так, ви можете.

530
00:41:59,561 --> 00:42:03,498
Єдина різниця між
страх і мужність - це переконання.

531
00:42:04,633 --> 00:42:08,603
Повторюй за мною. Я є
втілення досконалості.

532
00:42:09,372 --> 00:42:12,075
Я є втіленням
досконалості.

533
00:42:12,175 --> 00:42:14,776
Скажи ще раз і біжи!

534
00:42:15,311 --> 00:42:16,812
біжи!

535
00:42:18,013 --> 00:42:19,915
Я є втіленням
досконалості.

536
00:42:20,015 --> 00:42:21,550
Я буду здоровий.

537
00:42:21,650 --> 00:42:24,486
Не буде - ти є!
Скажіть це.

538
00:42:24,586 --> 00:42:26,222
Я <i>здоровий</i>.

539
00:42:27,190 --> 00:42:28,557
Продовжуйте.

540
00:42:28,657 --> 00:42:31,361
Ви майже там.
Продовжуйте!

541
00:42:36,665 --> 00:42:38,700
ой!

542
00:42:39,235 --> 00:42:42,105
Я можу дихати. Я можу дихати!

543
00:42:42,205 --> 00:42:43,905
Я тобі так казав!

544
00:42:52,948 --> 00:42:54,583
Чи можу я працювати у вашому готелі?

545
00:42:57,753 --> 00:43:00,256
Любий, ти можеш
будь моїм метрдотелем.

546
00:43:01,290 --> 00:43:04,060
Я поняття не маю
що це означає.

547
00:43:04,160 --> 00:43:05,495
Але я приймаю.

548
00:43:10,400 --> 00:43:12,000
Я міг би спостерігати за птахами.

549
00:43:14,103 --> 00:43:15,304
Ти любиш птахів?

550
00:43:16,172 --> 00:43:17,539
Я просто люблю їх.

551
00:43:25,515 --> 00:43:27,682
Ви їсте птахів
на цьому острові?

552
00:43:27,783 --> 00:43:29,718
Боже, ні.

553
00:43:31,953 --> 00:43:33,389
У нас є кури.

554
00:43:36,125 --> 00:43:37,793
звичайно...

555
00:43:44,233 --> 00:43:46,402
А як щодо консервів?

556
00:43:47,836 --> 00:43:49,004
ха...

557
00:44:04,253 --> 00:44:05,620
куди ти йдеш

558
00:44:06,888 --> 00:44:08,191
Полювання з татом.

559
00:44:08,957 --> 00:44:10,992
Твій батько знає
ти приєднуєшся до нього?

560
00:44:11,094 --> 00:44:13,029
почуваюся добре.
Обіцяю.

561
00:44:16,132 --> 00:44:17,799
Візьміть собаку.

562
00:44:18,934 --> 00:44:19,734
грудка!

563
00:44:20,570 --> 00:44:21,770
Гей, давай.

564
00:44:22,138 --> 00:44:25,074
Треба рухатися, га.
приходь

565
00:44:45,827 --> 00:44:49,631
Терпіння, малий.
Ще кілька тижнів.

566
00:45:12,821 --> 00:45:15,690
-Щось?
-Ні. Нада.

567
00:45:32,007 --> 00:45:33,576
Ааа...

568
00:45:38,947 --> 00:45:41,350
Гаррі!

569
00:45:43,553 --> 00:45:44,819
Хайнц!

570
00:45:53,129 --> 00:45:55,665
Баронеса, ви там?

571
00:45:55,764 --> 00:45:56,932
давай

572
00:45:57,866 --> 00:45:59,435
Хтось?

573
00:46:05,341 --> 00:46:07,310
Баронеса?

574
00:46:11,012 --> 00:46:12,781
Так, що там?

575
00:46:14,816 --> 00:46:16,152
Хтось?

576
00:46:16,652 --> 00:46:17,852
Мануель?

577
00:46:20,223 --> 00:46:21,890
Руді?

578
00:48:26,881 --> 00:48:27,982
Хайнц!

579
00:48:31,454 --> 00:48:33,155
Хайнц?

580
00:48:35,624 --> 00:48:38,260
Хайнц, дитина народиться.

581
00:48:41,163 --> 00:48:43,099
Гаррі!

582
00:48:45,301 --> 00:48:46,769
Допоможіть мені!

583
00:48:57,613 --> 00:48:59,181
Хайнц!

584
00:49:34,083 --> 00:49:35,518
ні!

585
00:49:40,523 --> 00:49:41,757
це все?

586
00:49:42,525 --> 00:49:43,992
Це буде тривати
кілька тижнів.

587
00:49:44,730 --> 00:49:47,350
Сеньйора Віттмер є
народжуючи свою дитину.

588
00:49:47,370 --> 00:49:48,570
На самоті.

589
00:49:49,220 --> 00:49:50,850
Їй потрібна допомога.

590
00:49:51,867 --> 00:49:54,270
- Ти допоможи... допоможи...
- Ах, Мануель...

591
00:49:54,370 --> 00:49:56,772
-Ходімо!
-СТІЙ.

592
00:49:56,872 --> 00:49:58,908
— Але вона може померти.
- Ти зупинись!

593
00:49:59,608 --> 00:50:02,311
Ти тут для мене,
не вона.

594
00:50:02,411 --> 00:50:03,846
Ти допоможи мені.

595
00:50:05,781 --> 00:50:07,082
зрозумів?

596
00:50:10,619 --> 00:50:12,822
Геть геть. СТІЙ!

597
00:51:22,958 --> 00:51:24,326
грудка! Отримати їх.

598
00:51:29,598 --> 00:51:31,100
Іди геть!

599
00:51:39,575 --> 00:51:41,010
О Боже!

600
00:51:41,443 --> 00:51:42,444
Маргрет!

601
00:51:43,112 --> 00:51:45,047
-Боже!
-Гайнц!

602
00:51:49,685 --> 00:51:50,619
давай

603
00:51:50,886 --> 00:51:52,288
Хайнц...

604
00:51:53,522 --> 00:51:54,456
Прокинься.

605
00:51:54,790 --> 00:51:55,658
Прокинься.

606
00:51:55,891 --> 00:51:57,293
вибач...

607
00:51:57,893 --> 00:51:59,328
прокинься!

608
00:52:11,240 --> 00:52:13,809
Піди візьми ножиці і
бинти і шпагат.

609
00:52:17,379 --> 00:52:20,716
Маргрет, він прокинувся.

610
00:52:45,941 --> 00:52:49,778
Доктор Ріттер!
Доктор Ріттер!

611
00:52:51,246 --> 00:52:54,116
У моєї дружини народилася дитина
але вона хвора.

612
00:52:56,885 --> 00:52:58,153
Мені прикро це чути.

613
00:52:58,554 --> 00:53:01,023
Але я сказав тобі, я сказав тобі,

614
00:53:01,123 --> 00:53:02,691
Флореані не місце
мати дитину.

615
00:53:02,791 --> 00:53:04,660
З дитиною все добре.
Це Маргрет.

616
00:53:06,328 --> 00:53:07,429
Будь ласка

617
00:53:10,165 --> 00:53:11,233
Будь ласка!

618
00:53:11,333 --> 00:53:13,002
Фрідріх.

619
00:53:16,472 --> 00:53:18,140
Скільки часу минуло з народження?

620
00:53:18,641 --> 00:53:19,541
Ах...

621
00:53:19,642 --> 00:53:20,743
Шість годин.

622
00:53:23,979 --> 00:53:26,082
- У вас немає інструментів?
— Ні, у мене немає інструментів.

623
00:53:26,215 --> 00:53:29,218
Я сказав тобі, що ні
прийти сюди бути лікарем.

624
00:53:35,891 --> 00:53:37,259
Маргрет.

625
00:53:39,561 --> 00:53:41,131
Це Фрідріх.

626
00:53:47,770 --> 00:53:49,271
Боляче, так?

627
00:53:49,905 --> 00:53:52,708
Хм, ти все ще відчуваєш
скорочення?

628
00:53:52,875 --> 00:53:55,210
-Хм...
-Добре.

629
00:53:55,577 --> 00:53:56,945
добре

630
00:53:59,314 --> 00:54:02,017
Плацента є
застрягли в матці.

631
00:54:02,118 --> 00:54:04,253
Треба буде
негайно видалено.

632
00:54:04,353 --> 00:54:06,021
Мені потрібна гаряча вода і ложка.

633
00:54:06,122 --> 00:54:09,092
-Так. тут.
-Добре.

634
00:54:17,466 --> 00:54:18,894
що?

635
00:54:18,930 --> 00:54:22,160
Щось не так із
мати. Доктор Ріттер щойно прибув.

636
00:54:22,705 --> 00:54:25,207
Чому ти не зупинив його,
зробити йому боляче?

637
00:54:25,500 --> 00:54:28,697
що? Ви найняли мене
побудувати готель.

638
00:54:28,775 --> 00:54:32,648
Ти ідіот. Тепер вони будуть
найкращі друзі завдяки тобі.

639
00:54:32,880 --> 00:54:35,230
Це хрен.
Ти диявол.

640
00:54:35,350 --> 00:54:38,154
І вас звільняють.
<i>Вете!</i>

641
00:54:42,192 --> 00:54:46,562
Гаразд, розслабся.
Ах так, ось так.

642
00:54:47,262 --> 00:54:50,033
Тримай її.
Маргрет, мені потрібно, щоб ти розслабилася.

643
00:54:50,599 --> 00:54:52,267
Я спробую послабити його.

644
00:54:52,367 --> 00:54:56,672
Зараз я зайду
до матки

645
00:54:56,772 --> 00:54:59,608
і витягти плаценту.

646
00:54:59,708 --> 00:55:01,276
Тримай її, Хайнце!

647
00:55:05,048 --> 00:55:06,615
добре!

648
00:55:07,750 --> 00:55:09,551
Все скінчено, Маргрет.

649
00:55:09,651 --> 00:55:14,022
Тепер я повинен прибрати
вгору - зішкребти ложкою.

650
00:55:22,132 --> 00:55:23,632
<i>Люба матусю,</i>

651
00:55:24,134 --> 00:55:26,468
<i>Я не знаю, коли</i>
<i>ви отримаєте це,</i>

652
00:55:26,568 --> 00:55:28,904
<i>як не було</i>
<i>човен на місяці.</i>

653
00:55:29,139 --> 00:55:31,640
<i>Але я маю трохи</i>
<i>цікаві новини, якими можна поділитися.</i>

654
00:55:32,108 --> 00:55:34,343
<i>Здоров'я Гаррі</i>
<i>продовжує вдосконалюватися.</i>

655
00:55:34,443 --> 00:55:37,012
<i>Свіже повітря</i>
<i>Флореана працює,</i>

656
00:55:37,113 --> 00:55:39,715
<i>це велике полегшення</i>
<i>і для мене, і для Хайнца.</i>

657
00:55:41,450 --> 00:55:43,719
<i>І я в захваті від</i>
<i>оголосити про прибуття</i>

658
00:55:43,819 --> 00:55:46,455
<i>твого онука, малюка Рольфа.</i>

659
00:55:47,356 --> 00:55:51,293
<i>Здається, ми робимо крок</i>
<i>це тут, на Галапагосах.</i>

660
00:55:52,327 --> 00:55:53,695
<i>Будь ласка, дайте решту</i>
<i>сім'ї</i>

661
00:55:53,796 --> 00:55:55,631
<i>знай цю чудову новину.</i>

662
00:55:55,731 --> 00:55:58,467
<i>Ваша любляча донька, Маргрет.</i>

663
00:56:07,076 --> 00:56:09,545
Йодд-е-е-е-хе!

664
00:56:11,947 --> 00:56:13,082
Ах...

665
00:56:15,118 --> 00:56:18,121
Ми просто прийшли сказати
вітаю з новим сином

666
00:56:18,221 --> 00:56:20,489
-і маленький подарунок.
-Я...

667
00:56:27,696 --> 00:56:30,866
Це вже щось.

668
00:56:32,901 --> 00:56:34,803
Це те, що роблять сусіди.

669
00:56:35,305 --> 00:56:39,108
Я також тут, щоб вибачитися
останні непорозуміння

670
00:56:39,209 --> 00:56:41,910
між керівництвом готелю
і місцеві жителі.

671
00:56:42,477 --> 00:56:45,848
Виходить мій еквадорець
працівник - злодій.

672
00:56:45,948 --> 00:56:47,217
Хм...

673
00:56:47,317 --> 00:56:51,054
Так чи інакше, його вигнали
з острова. До побачення.

674
00:56:51,154 --> 00:56:53,989
Він чекає на пляжі
для рибальського човна, тому...

675
00:56:54,090 --> 00:56:56,525
Знайте, хто ще
треба карати?

676
00:56:57,793 --> 00:57:01,597
Ви!
За те, що виглядаєш так мило.

677
00:57:02,931 --> 00:57:03,999
можна мені

678
00:57:08,637 --> 00:57:10,206
Ой...

679
00:57:12,308 --> 00:57:16,279
Ти найщасливіший хлопчик
у світі, ти це знаєш?

680
00:57:17,479 --> 00:57:19,648
Перший уродженець Флореани.

681
00:57:20,816 --> 00:57:22,218
Згадайте його.

682
00:57:25,188 --> 00:57:28,924
Я хочу відзначити твого маленького
чудо з обідом.

683
00:57:29,024 --> 00:57:32,228
Приводьте свою родину.
Я запрошу Ріттерів.

684
00:57:33,062 --> 00:57:34,496
Ти прийдеш, так?

685
00:57:37,566 --> 00:57:38,167
ні!

686
00:57:38,268 --> 00:57:39,635
Але вона наша сусідка.

687
00:57:39,735 --> 00:57:42,604
Мені байдуже, чи вона Кайзер...
довбаний-Вільгельм-Четвертий!

688
00:57:43,106 --> 00:57:45,540
Вона вкрала нашу їжу
ти мала дитину,

689
00:57:45,641 --> 00:57:48,710
тільки я можу додати, і
тоді, якби цього було недостатньо,

690
00:57:48,810 --> 00:57:52,348
мав нахабність дати нам
назад <i>наш</i> овес у подарунок.

691
00:57:52,648 --> 00:57:55,151
Але наслідки можуть
буде гірше, якщо ми скажемо ні.

692
00:57:55,251 --> 00:57:57,886
Вони небезпечні, Гайнце.

693
00:57:58,087 --> 00:58:01,190
Це один обід.
Тільки один.

694
00:59:24,040 --> 00:59:26,275
браво

695
00:59:27,909 --> 00:59:29,778
Ласкаво просимо, друзі.

696
00:59:30,146 --> 00:59:33,882
Дякую, що прийшли до такого
монументальне свято,

697
00:59:33,982 --> 00:59:37,286
на майбутньому місці
Hacienda Paradiso.

698
00:59:37,786 --> 00:59:39,155
Тост...

699
00:59:39,788 --> 00:59:41,457
...до Рольфа...

700
00:59:42,291 --> 00:59:47,562
...до моєї фазенди,
і до нових починань.

701
00:59:48,197 --> 00:59:50,333
-На здоров'я.
-На здоров'я.

702
00:59:53,369 --> 00:59:55,570
І приємного апетиту.

703
00:59:59,142 --> 01:00:02,512
Це гм, величезне
кількість їжі.

704
01:00:03,011 --> 01:00:05,847
Я дуже пишаюся
в моїх запасах.

705
01:00:18,161 --> 01:00:21,297
О, Ріттер, це так
красиві шомпери.

706
01:00:23,366 --> 01:00:25,101
- Ти їси?
- ні.

707
01:00:39,915 --> 01:00:44,187
Маргрет, ти повинна сказати
нас все про народження.

708
01:00:44,287 --> 01:00:45,421
Було весело?

709
01:00:51,260 --> 01:00:52,861
- Весело?
-Хм-мм.

710
01:00:53,296 --> 01:00:55,231
Не точно.

711
01:00:57,599 --> 01:01:00,269
Як ваша книга
йдете з нами, докторе Ріттер?

712
01:01:00,369 --> 01:01:02,105
Ви пишете книгу?

713
01:01:02,671 --> 01:01:06,842
Як я люблю книжки! Роберт
любий, принеси моє улюблене.

714
01:01:06,942 --> 01:01:08,444
О, да.

715
01:01:09,711 --> 01:01:12,248
Я думав, Лоренц
був твоїм коханим.

716
01:01:14,383 --> 01:01:17,819
«Портрет Доріана
Сірий» Оскара Уайльда.

717
01:01:17,919 --> 01:01:22,624
Я всюди беру його з собою.
Я люблю, люблю, люблю це.

718
01:01:22,724 --> 01:01:26,562
Уявіть, що у вас є здатність
щоб вічно залишатися молодим.

719
01:01:26,661 --> 01:01:29,432
Я не думаю, що це так
повідомлення автора.

720
01:01:31,067 --> 01:01:33,302
Ваша книга, докторе?

721
01:01:33,402 --> 01:01:36,239
Це не книга. Це ан
абсолютно нова парадигма.

722
01:01:36,339 --> 01:01:37,406
- ні.
- Так.

723
01:01:37,507 --> 01:01:39,342
Вона з’єднує Східну і
Західна філософія

724
01:01:39,442 --> 01:01:42,711
і коли буде опубліковано буде
врятувати людство від нього самого.

725
01:01:43,279 --> 01:01:47,583
— Отже, це книга.
– Біблія – це книга?

726
01:01:48,084 --> 01:01:50,286
-Так.
-Ні.

727
01:01:53,389 --> 01:01:55,790
Пропустіть, будь ласка
мені вкрадене м'ясо?

728
01:01:56,725 --> 01:02:00,062
Маргрет, чому ти
вийти заміж за такого зануду?

729
01:02:00,729 --> 01:02:03,266
О правильно,
тому що він запитав.

730
01:02:06,735 --> 01:02:09,671
Я з нетерпінням чекаю вашого читання
забронюйте, коли це буде зроблено, докторе.

731
01:02:09,771 --> 01:02:12,074
Я чекаю з нетерпінням
щоб закінчити це,

732
01:02:12,275 --> 01:02:14,143
без цієї константи
переривання

733
01:02:14,243 --> 01:02:15,877
від потоку туристів.

734
01:02:15,977 --> 01:02:17,613
Туристів ще немає,
коханий.

735
01:02:17,712 --> 01:02:23,018
Але вони приходять і коли
вони роблять, мені потрібні працівники.

736
01:02:23,619 --> 01:02:24,853
Можливо, я міг би вас найняти

737
01:02:24,953 --> 01:02:27,356
бути нашим резидентом
філософ, доктор?

738
01:02:32,827 --> 01:02:35,298
Я вас чимось образив?

739
01:02:38,334 --> 01:02:40,570
Ви думаєте
ти вище мене.

740
01:02:41,037 --> 01:02:44,806
Це ваші наміри
благородніші за мене.

741
01:02:45,575 --> 01:02:50,446
Але ти і я, ми є
те саме. Ми повії.

742
01:02:55,618 --> 01:02:57,620
Коли я прийшов, докторе,

743
01:02:57,719 --> 01:03:00,456
ти дав мого капітана
пошта для доставки.

744
01:03:00,556 --> 01:03:03,758
Чи було це адресовано
родина, друзі?

745
01:03:03,858 --> 01:03:06,895
Ні, це було адресовано
редактори The Times,

746
01:03:06,995 --> 01:03:10,199
Вісник і
The Berliner Daily.

747
01:03:10,732 --> 01:03:13,035
Тепер, чому, чому
ти б це зробив?

748
01:03:13,768 --> 01:03:16,771
Він прагне визнання
і я теж,

749
01:03:16,871 --> 01:03:20,142
будуючи світ
самий ексклюзивний готель.

750
01:03:20,576 --> 01:03:23,212
Схоже, що це
прогресує дуже добре.

751
01:03:36,359 --> 01:03:37,526
Як справи, Доре?

752
01:03:39,595 --> 01:03:41,030
Особисто?

753
01:03:42,864 --> 01:03:45,101
Ніколи не було краще, дякую.

754
01:03:45,201 --> 01:03:47,403
Як твій цінний Ослик?

755
01:03:48,970 --> 01:03:51,040
Він тобі як дитина, так?

756
01:03:51,641 --> 01:03:52,841
Має сенс,

757
01:03:52,941 --> 01:03:55,211
враховуючи, що у вас немає
будь-які справжні діти.

758
01:03:58,180 --> 01:04:00,982
Я ніколи не хотів дітей.

759
01:04:01,083 --> 01:04:03,719
Ні, вони брудні.

760
01:04:05,054 --> 01:04:08,823
Крім нашого дорогого
Гаррі і Рольф, звичайно.

761
01:04:09,492 --> 01:04:11,459
Ти Доро, хочеш дітей?

762
01:04:11,560 --> 01:04:12,695
У нас немає інтересу.

763
01:04:13,562 --> 01:04:15,131
У вас немає інтересу.

764
01:04:15,231 --> 01:04:16,065
Дор, з іншого боку...

765
01:04:16,165 --> 01:04:17,266
Наступна тема!

766
01:04:17,366 --> 01:04:20,001
в чому справа
Ви не пробували?

767
01:04:21,237 --> 01:04:24,173
О, ви спробували.
Ріттер стерильний!

768
01:04:24,273 --> 01:04:25,907
Не будь смішним.

769
01:04:26,007 --> 01:04:27,076
Це багато чого пояснило б.

770
01:04:27,176 --> 01:04:29,245
Їй зробили гістеректомію!

771
01:04:29,345 --> 01:04:30,479
Лікар був знахарем.

772
01:04:30,579 --> 01:04:32,048
- Чому ти це сказав?
-Що?

773
01:04:32,148 --> 01:04:33,582
-Не має значення.
-Не кажи так.

774
01:04:33,683 --> 01:04:35,950
-Не має значення.
-Це просто...

775
01:04:36,552 --> 01:04:37,553
Це нісенітниця,
насправді.

776
01:04:37,653 --> 01:04:40,156
Абсолютна нісенітниця.
Все це.

777
01:04:40,256 --> 01:04:43,159
Цей обід, цей готель -
все це. Я йду.

778
01:04:43,259 --> 01:04:44,794
- О, Доре.
- Ти шахрай.

779
01:04:44,893 --> 01:04:47,029
сядьте. Сідайте!

780
01:04:47,129 --> 01:04:48,798
Маркіз! взаєморозуміння!

781
01:04:51,667 --> 01:04:52,834
що ти робиш

782
01:04:52,934 --> 01:04:55,171
- Що це?
- Перестань. Замовкни!

783
01:04:56,238 --> 01:04:57,206
Я його тренував.

784
01:05:00,008 --> 01:05:01,410
<i>В'єнс.</i>

785
01:05:03,346 --> 01:05:04,647
добре.

786
01:05:05,047 --> 01:05:06,515
Собаки як люди.

787
01:05:06,615 --> 01:05:11,253
По-перше, ти повинен зробити їм боляче,
потім вигодуйте їх до здоров'я,

788
01:05:11,620 --> 01:05:14,724
<i>і вуаля,</i>
вони люблять тебе назавжди.

789
01:05:14,824 --> 01:05:17,326
Я хочу, щоб ти геть з мого острова.

790
01:05:18,160 --> 01:05:20,596
Якщо ви не пройдете
твоя власна воля,

791
01:05:20,696 --> 01:05:22,897
Я особисто
кинути вас в кайдани

792
01:05:22,997 --> 01:05:24,567
і відтягнути тебе від себе!

793
01:05:24,667 --> 01:05:26,968
-Замовкни!
- Баронеса!

794
01:05:28,237 --> 01:05:28,870
га?

795
01:05:29,971 --> 01:05:32,174
Як би спокусливо це не було
бути зв'язаним,

796
01:05:32,274 --> 01:05:36,479
Я повинен повідомити вам, що
це <i>не</i> твій острів.

797
01:05:36,746 --> 01:05:37,946
Це мій острів.

798
01:05:38,047 --> 01:05:39,615
Це твій острів, каже хто?

799
01:05:40,082 --> 01:05:42,351
Губернатор Галапагоських островів.

800
01:05:42,852 --> 01:05:44,620
Чарівний чоловік.

801
01:05:45,521 --> 01:05:46,355
Це підробка.

802
01:05:46,856 --> 01:05:48,457
-Прочитайте вголос.
-Ні!

803
01:05:48,557 --> 01:05:53,429
«Цим я дарую баронесі Елоїзі
Верборн де Вагнер-Буске

804
01:05:53,529 --> 01:05:57,767
«2500 акрів для будівництва
Фазенда Парадізо

805
01:05:57,867 --> 01:06:00,803
"за місцем її знаходження
вибираючи Флореану».

806
01:06:00,902 --> 01:06:03,839
Неможливо! Він погодився
мені тільки 40 акрів.

807
01:06:03,938 --> 01:06:05,641
Бо тобі бракує бачення.

808
01:06:05,907 --> 01:06:07,810
Все, що можна побачити
з цього пляжу,

809
01:06:07,909 --> 01:06:11,647
аж до вашого
крихітна власність моя.

810
01:06:15,484 --> 01:06:17,086
ходімо

811
01:06:19,921 --> 01:06:21,590
Вам є що сказати?

812
01:06:27,296 --> 01:06:29,532
Дякую за чудову їжу.

813
01:06:30,499 --> 01:06:31,534
Хм...

814
01:06:48,384 --> 01:06:50,018
Мені потрібна гвинтівка.

815
01:06:50,386 --> 01:06:52,521
Я тобі віддам
10 фунтів рису.

816
01:06:53,021 --> 01:06:54,356
Ви не полюєте.

817
01:06:57,660 --> 01:06:59,428
20 фунтів.

818
01:07:10,606 --> 01:07:13,909
Чи правда, що ви просто
вийшла за мене, тому що я просив?

819
01:07:15,177 --> 01:07:17,580
Ти їй дозволяєш
дійти до голови.

820
01:07:17,913 --> 01:07:18,948
Відповісти мені.

821
01:07:20,049 --> 01:07:21,517
навіщо ти це робиш

822
01:07:21,617 --> 01:07:23,085
Тому що це має значення.

823
01:07:25,588 --> 01:07:27,723
Мені було 23, Хайнце.

824
01:07:30,059 --> 01:07:32,228
Я ще жив вдома...

825
01:07:34,230 --> 01:07:38,234
...з молодшою сестрою
який уже був заручений.

826
01:07:39,435 --> 01:07:42,905
Мати, яка постійно була
нагадуючи мені, що я...

827
01:07:43,973 --> 01:07:49,645
...Я був надто дивним, надто сором'язливим,
надто стурбована тим, щоб коли-небудь бути дружиною.

828
01:07:53,716 --> 01:07:56,552
Я навіть ніколи не був
поцілував до зустрічі з тобою.

829
01:07:59,555 --> 01:08:01,824
Так, я одружився з тобою
тому що ти просив.

830
01:08:09,031 --> 01:08:10,766
Той диявол!

831
01:08:12,301 --> 01:08:15,804
Фрідріх,
не використовуй цей пістолет.

832
01:08:29,184 --> 01:08:31,587
Фрідріху, це не...

833
01:08:41,031 --> 01:08:43,499
<i>Не біжи від болю.</i>

834
01:08:43,732 --> 01:08:44,967
<i>Прийміть це.</i>

835
01:08:54,476 --> 01:08:59,548
<i>Біль дає нам мету.</i>
<i>Біль надає нам сенс.</i>

836
01:08:59,648 --> 01:09:02,384
<i>Біль говорить нам, що ми живі.</i>

837
01:09:02,885 --> 01:09:05,740
ЛІТО

838
01:09:06,822 --> 01:09:11,061
<i>Не давайте свататися</i>
<i>так звані побожні серед нас.</i>

839
01:09:11,160 --> 01:09:13,063
<i>Вони фальшиві ідоли</i>

840
01:09:13,162 --> 01:09:15,564
<i>які хочуть контролювати нас</i>
<i>з їх мораллю.</i>

841
01:09:15,664 --> 01:09:17,366
<i>Ми повинні заблокувати їх.</i>

842
01:09:18,734 --> 01:09:22,638
<i>Так само не спокушайтеся</i>
<i>вакханськими скарбами.</i>

843
01:09:22,738 --> 01:09:26,175
<i>Їхня єдина мета в житті</i>
<i>щоб відволікти нас.</i>

844
01:09:26,275 --> 01:09:30,479
<i>Їхня єдина мета — повертати</i>
<i>нас повертають до безглуздих тварин.</i>

845
01:09:30,579 --> 01:09:35,150
<i>Ні! Їхня єдина мета —</i>
<i>знищити нас розпустою,</i>

846
01:09:35,250 --> 01:09:37,820
<i>тому ми повинні знищити їх спочатку.</i>

847
01:09:40,623 --> 01:09:43,225
<i>Тому що наша мета</i>
<i>більш благородний.</i>

848
01:09:43,325 --> 01:09:47,529
<i>Ні! Оскільки наша мета</i>
<i>це подолати себе.</i>

849
01:09:47,630 --> 01:09:48,631
<i>Ні! Це Ніцше.</i>

850
01:09:48,731 --> 01:09:51,667
<i>Наша мета -</i>
<i>повалити систему.</i>

851
01:09:51,767 --> 01:09:54,003
<i>Страждання - наша мета.</i>

852
01:09:54,104 --> 01:09:56,705
<i>До біса!</i>
<i>Занадто банально. Занадто педантичний.</i>

853
01:09:58,074 --> 01:09:59,908
<i>Наша мета...</i>

854
01:10:01,077 --> 01:10:03,245
<i>Наша, наша мета...</i>

855
01:10:05,214 --> 01:10:07,650
<i>Наша мета...</i>

856
01:10:38,614 --> 01:10:40,749
Це все, що я зміг знайти.

857
01:10:41,850 --> 01:10:43,352
Вибачте.

858
01:10:46,689 --> 01:10:48,323
Вибачте, що турбую.

859
01:10:48,891 --> 01:10:50,458
Чи можете ви заощадити
кілька ковтків?

860
01:10:50,559 --> 01:10:53,696
Це були дні для мене.
Будь ласка?

861
01:10:56,365 --> 01:10:58,467
Вона всьому навчилася
з фільмів.

862
01:10:58,701 --> 01:11:01,370
Ім'я «Баронеса»,
її континентальний акцент,

863
01:11:01,470 --> 01:11:04,540
манери,
її історії, це все фейк.

864
01:11:05,207 --> 01:11:07,276
Вона розповіла мені її
мати була повією

865
01:11:07,376 --> 01:11:10,379
хто покинув її коли
їй було сім років.

866
01:11:12,082 --> 01:11:13,015
Це брехня.

867
01:11:13,682 --> 01:11:15,284
Її били ногами
її батьки

868
01:11:15,384 --> 01:11:17,019
бо вона чорна діра

869
01:11:17,120 --> 01:11:19,055
ковтаючи все
на її орбіті.

870
01:11:19,155 --> 01:11:23,492
Вона рвала Європу за допомогою
її краса, щоб заслужити прихильність,

871
01:11:23,592 --> 01:11:26,495
тільки спалити це все
на її шляху до дверей.

872
01:11:26,862 --> 01:11:29,498
Париж був єдиним
місто, яке вона покинула,

873
01:11:29,598 --> 01:11:31,400
тому вона була змушена працювати

874
01:11:31,500 --> 01:11:34,670
як дешевий фанат танцюриста
в кабаре,

875
01:11:35,270 --> 01:11:37,806
і ось тоді вона
прийшов у моє життя.

876
01:11:38,174 --> 01:11:39,575
Як Філіпсон
вписуються в це?

877
01:11:39,675 --> 01:11:42,511
А, він був найманим працівником
в моєму магазині.

878
01:11:42,611 --> 01:11:45,081
Після того, як вона витратила всі мої гроші
і в нас нічого не залишилося,

879
01:11:45,380 --> 01:11:47,183
вона читала про доктора Ріттера.

880
01:11:47,282 --> 01:11:49,451
Вона нас переконала
така була наша доля.

881
01:11:49,551 --> 01:11:51,453
І ти їй повірив?

882
01:11:51,553 --> 01:11:55,491
я знаю Я знаю, що повинен
звучить божевільно.

883
01:11:58,727 --> 01:12:02,765
Але коли Елоїза кохає тебе...

884
01:12:04,433 --> 01:12:07,503
...це п'янить.

885
01:12:09,605 --> 01:12:14,576
Ваше життя раптово сталося
божественне призначення.

886
01:12:25,054 --> 01:12:26,955
Куди в біса
мої сигарети?

887
01:12:27,056 --> 01:12:28,957
Я сказав тобі, що маємо
не було тижнями.

888
01:12:29,058 --> 01:12:31,060
Я шукав твого
торці та їх поєднання.

889
01:12:31,161 --> 01:12:34,197
Що ти там робив?
Що ти їм сказав?

890
01:12:34,296 --> 01:12:36,298
Яка ти брехня
поширюється зараз?

891
01:12:36,398 --> 01:12:37,900
Це багатий.

892
01:12:41,603 --> 01:12:44,573
Ти жебракував.
Вони вас годували.

893
01:12:44,807 --> 01:12:46,642
Нас намагаються розділити.

894
01:12:46,742 --> 01:12:48,144
Мені байдуже, я голодний.

895
01:12:48,244 --> 01:12:50,813
Я не можу контролювати дощі,
Руді.

896
01:12:50,913 --> 01:12:52,014
Я не бог!

897
01:12:52,115 --> 01:12:55,218
Це проблема.
Ти нічого!

898
01:12:58,453 --> 01:12:59,955
привіт!

899
01:13:28,084 --> 01:13:30,586
Deus Ex Machina.

900
01:13:39,428 --> 01:13:43,199
Панове.
Ласкаво просимо до Едему.

901
01:13:46,969 --> 01:13:48,137
Боже мій

902
01:13:48,238 --> 01:13:50,372
- Прибери все.
- Так.

903
01:13:50,472 --> 01:13:52,208
Ми були
чекаю цього.

904
01:13:52,308 --> 01:13:53,209
Так, звичайно.

905
01:13:53,942 --> 01:13:57,146
Руді, допоможи нам прибрати.

906
01:13:58,847 --> 01:13:59,748
чому

907
01:14:00,116 --> 01:14:01,683
Бо у нас гість

908
01:14:01,783 --> 01:14:04,753
і він може бути твоїм
єдиний квиток з острова.

909
01:14:20,203 --> 01:14:23,405
-Отримати постріл?
-Так, сер.

910
01:14:23,505 --> 01:14:25,375
Чудово, візьмімо одну з них
Поштова бочка,

911
01:14:25,474 --> 01:14:27,176
потім до Фрідо.

912
01:14:28,244 --> 01:14:30,246
Я читав, що було
пекельна довга посуха,

913
01:14:30,346 --> 01:14:34,750
тому я приніс воду, зерна,
олії, насіння, м'ясні консерви.

914
01:14:52,834 --> 01:14:55,437
Аллан Хенкок, із задоволенням.

915
01:14:55,537 --> 01:14:59,708
Така коротка назва для
власник такої великої яхти.

916
01:15:00,176 --> 01:15:04,080
Ну, я думаю, що це
як ми це робимо в Америці.

917
01:15:04,180 --> 01:15:05,348
Я бачу.

918
01:15:05,447 --> 01:15:10,018
І що саме ви робите
в Америці, Аллан Генкок?

919
01:15:10,320 --> 01:15:11,486
Гм...

920
01:15:11,586 --> 01:15:15,191
Ну, я те, що ви називаєте a
майстер на всі руки, пані.

921
01:15:15,291 --> 01:15:17,659
Моя, моя справжня пристрасть
це розвідка,

922
01:15:17,759 --> 01:15:23,232
але я також нафтова людина, земля
розробник і кінорежисер.

923
01:15:24,733 --> 01:15:26,369
Ви живете в Голлівуді?

924
01:15:26,735 --> 01:15:29,905
Мені належить Голлівуд, пані.

925
01:15:30,639 --> 01:15:32,442
У вас є будинок у Голлівуді?

926
01:15:32,541 --> 01:15:35,811
Ну, я володію всім
від смолярних ям Ла Бреа

927
01:15:35,911 --> 01:15:37,746
до Лорел Каньйону.

928
01:15:37,846 --> 01:15:40,682
Це приблизно 10 000 акрів,
давати чи брати.

929
01:15:40,949 --> 01:15:42,751
О, це Вітмери?

930
01:16:38,307 --> 01:16:39,674
браво

931
01:16:39,775 --> 01:16:41,210
-Браво.
-Дякую.

932
01:16:41,310 --> 01:16:42,178
Дивовижно.

933
01:16:42,611 --> 01:16:46,382
Пані та панове,
Я маю привілей

934
01:16:46,482 --> 01:16:48,750
бути в такому
видатна компанія

935
01:16:48,850 --> 01:16:50,719
зі світом
провідні біологи,

936
01:16:50,819 --> 01:16:53,056
ботаніки, океанографи,

937
01:16:53,256 --> 01:16:56,392
а також деякі з
найсміливіші люди, яких я знаю.

938
01:16:56,492 --> 01:16:59,295
Доктор Ріттер, ви піонер

939
01:16:59,395 --> 01:17:01,997
і ми всі шукаємо
з нетерпінням чекаю вашої роботи.

940
01:17:02,098 --> 01:17:05,767
Містер і місіс Віттмер, ви
досяг немислимого,

941
01:17:05,867 --> 01:17:08,670
у вас була перша дитина Флореани.

942
01:17:08,770 --> 01:17:13,109
Ви саме визначення
виживання найбільш пристосованих.

943
01:17:15,111 --> 01:17:18,814
Нарешті, баронеса...

944
01:17:19,714 --> 01:17:21,850
Тепер доктор Ріттер може бути
причина, чому люди звернулися

945
01:17:21,950 --> 01:17:24,454
їх увагу до цього острова,

946
01:17:25,121 --> 01:17:29,458
але ти, ти є
чому вони продовжують дивитися.

947
01:17:30,093 --> 01:17:32,195
Тим, хто наважується мріяти.

948
01:17:32,295 --> 01:17:34,063
Тим, хто
смій мріяти.

949
01:17:34,163 --> 01:17:35,298
браво

950
01:17:35,398 --> 01:17:38,167
-Приємного апетиту всім.
-Приємного апетиту всім.

951
01:17:44,107 --> 01:17:45,441
Що це було?

952
01:17:56,319 --> 01:17:58,187
Вона йде
розбестити його.

953
01:17:58,287 --> 01:18:00,356
Ми повинні отримати як
значна частина їжі

954
01:18:00,456 --> 01:18:03,493
до Фрідо, як і ми
може сьогодні ввечері. приходь

955
01:18:13,069 --> 01:18:14,137
Хапай те, що можеш.

956
01:18:14,237 --> 01:18:16,705
Я отримаю все решта
на світанку.

957
01:18:17,672 --> 01:18:19,041
Фрідріху, припини це.

958
01:18:20,042 --> 01:18:21,043
-Просто перестань.
-Що?

959
01:18:21,144 --> 01:18:22,278
Припиніть це.

960
01:18:22,378 --> 01:18:24,813
Я знаю, що ми голодні,
але ми не такі.

961
01:18:24,913 --> 01:18:28,084
Що, краще б вони
це і нам голодувати?

962
01:18:28,184 --> 01:18:30,586
Ні, ні, краще б
жити за принципами

963
01:18:30,685 --> 01:18:32,255
що ти навчив мене.

964
01:18:32,888 --> 01:18:34,656
Що з тобою відбувається?

965
01:18:35,124 --> 01:18:36,725
Я хочу їсти.

966
01:18:41,963 --> 01:18:44,333
Я ніколи не бачив
ви панікуєте раніше.

967
01:18:51,907 --> 01:18:55,111
Аллан, милий,
У мене є плани показати вам.

968
01:18:55,211 --> 01:18:57,580
Я не можу вас переконати
залишитися довше?

969
01:18:58,247 --> 01:19:01,217
На жаль, ми
провести океанську експедицію

970
01:19:01,317 --> 01:19:02,918
заплановано на завтра.

971
01:19:11,960 --> 01:19:13,229
Аллан!

972
01:19:15,697 --> 01:19:17,433
можна мені

973
01:19:21,870 --> 01:19:26,042
мушу зізнатися,
У мене були сумніви щодо вас.

974
01:19:26,142 --> 01:19:28,411
- Справді?
-<i>Нувориші,</i>

975
01:19:28,511 --> 01:19:33,014
з мого досвіду,
такі нехитрі.

976
01:19:33,482 --> 01:19:37,520
Але ти, моя люба,
ти справжній джентльмен.

977
01:19:40,822 --> 01:19:45,727
Гм, баронесо, я, я не думаю
це дуже хороша ідея.

978
01:19:48,164 --> 01:19:49,831
мені шкода

979
01:19:50,333 --> 01:19:53,669
О, о Боже.

980
01:19:56,905 --> 01:19:58,074
з вами все добре?

981
01:19:58,174 --> 01:20:00,309
- Мої груди.
-Ти в порядку?

982
01:20:00,409 --> 01:20:02,811
Болить, туго..

983
01:20:03,512 --> 01:20:05,047
Ви це відчуваєте?

984
01:20:06,082 --> 01:20:09,051
Ні, я подзвоню нашому лікарю.

985
01:20:09,151 --> 01:20:10,519
Він не може допомогти.

986
01:20:11,120 --> 01:20:13,389
Це душевний біль, моя люба.

987
01:20:13,489 --> 01:20:15,890
Життя тут таке самотнє.

988
01:20:18,160 --> 01:20:20,663
Є лише одне справжнє ліки.

989
01:20:30,772 --> 01:20:33,109
Вибачте, вибачте.

990
01:20:34,343 --> 01:20:36,612
Це фігня
справді працює на вас?

991
01:20:37,179 --> 01:20:38,314
Штик?

992
01:20:38,414 --> 01:20:41,384
Подивіться, ми родом
абсолютно різні світи.

993
01:20:41,484 --> 01:20:42,984
Ні, не маємо.

994
01:20:43,319 --> 01:20:47,556
Ми обидва ерудити.
Ми обоє неймовірно багаті.

995
01:20:47,657 --> 01:20:50,526
Елоїза,
Я люблю баронесу,

996
01:20:50,626 --> 01:20:53,862
ми всі так робимо, але це вчинок.

997
01:21:00,636 --> 01:21:03,139
Ти мене майже дістав,
Аллан Хенкок.

998
01:21:03,472 --> 01:21:05,840
Ти брудна людина.

999
01:21:08,144 --> 01:21:09,645
підійди поцілуй мене

1000
01:21:13,215 --> 01:21:15,284
До побачення, Елоїзо.

1001
01:21:15,384 --> 01:21:17,687
На мене чекає човен.

1002
01:21:24,393 --> 01:21:25,960
Ви про це пошкодуєте.

1003
01:21:27,296 --> 01:21:30,633
Я впевнений, що не буду.

1004
01:21:48,150 --> 01:21:50,386
Ви його питали?
Він мене візьме?

1005
01:21:50,486 --> 01:21:52,521
Він погодився
інвестувати в мій готель.

1006
01:21:52,621 --> 01:21:53,988
Він дуже вражений.

1007
01:21:54,090 --> 01:21:57,159
-А тепер допоможіть піднести ящики.
— Ні, я мушу з ним зараз поговорити.

1008
01:21:57,259 --> 01:21:59,061
- Гей, гей, Руді.
— Хто вкрав моє майно?

1009
01:21:59,161 --> 01:22:01,063
Мені потрібно піти. Я не буду
прожити тут ще тиждень.

1010
01:22:01,163 --> 01:22:02,665
Просто замовкни.

1011
01:22:02,765 --> 01:22:06,035
Ніхто не спить, поки все
привозять до мого табору.

1012
01:22:06,469 --> 01:22:07,837
Я.

1013
01:22:28,824 --> 01:22:31,727
Я є втіленням
досконалості.

1014
01:22:32,161 --> 01:22:35,164
Я є втіленням
досконалості.

1015
01:22:37,199 --> 01:22:40,169
Я є втіленням
досконалості.

1016
01:22:49,845 --> 01:22:52,782
Я є втіленням
досконалості.

1017
01:23:28,684 --> 01:23:30,686
Приходь, приходь.

1018
01:23:42,832 --> 01:23:44,800
Час обирати сторони.

1019
01:23:56,612 --> 01:23:58,881
Чим я можу тобі допомогти,
Доктор Ріттер?

1020
01:23:58,980 --> 01:24:00,816
Скажи своєму хлопчику, щоб пішов на хуй.

1021
01:24:01,015 --> 01:24:04,353
О, він захищає
його власність.

1022
01:24:04,453 --> 01:24:06,555
— Моя власність!
— Наша власність.

1023
01:24:07,556 --> 01:24:10,493
Хайнц,
ти справді думав

1024
01:24:10,593 --> 01:24:12,328
він збирався поділитися?

1025
01:24:12,528 --> 01:24:13,662
Як мило.

1026
01:24:13,762 --> 01:24:15,965
Ні, він збирався його вкрасти.

1027
01:24:16,065 --> 01:24:17,900
- Не слухай її фігня.
-Так би ми були

1028
01:24:17,999 --> 01:24:19,068
голодував на острові, бачите...

1029
01:24:19,168 --> 01:24:20,302
Не слухайте
до цієї фігні.

1030
01:24:20,402 --> 01:24:21,670
Я єдиний
шукає нас тут.

1031
01:24:21,770 --> 01:24:23,739
- Ми хочемо те, що наше...
-Гей!

1032
01:24:23,839 --> 01:24:24,974
А потім
ми йдемо.

1033
01:24:25,074 --> 01:24:26,876
- Ти поклади його.
- Поклади зброю!

1034
01:24:26,976 --> 01:24:28,043
Перестань вказувати на неї,
ти мене чуєш?

1035
01:24:28,143 --> 01:24:29,678
я хочу
моя власність.

1036
01:24:29,778 --> 01:24:31,080
- Тато!
- Гаррі!

1037
01:24:31,180 --> 01:24:32,248
Зупиніть зараз!

1038
01:24:32,348 --> 01:24:33,816
що ти робиш
Ми сусіди!

1039
01:24:33,916 --> 01:24:35,684
Припиніть цю нісенітницю,
Ви всі, будь ласка.

1040
01:24:59,909 --> 01:25:01,810
де ти була

1041
01:25:40,249 --> 01:25:43,118
Я не дозволю тобі знищити нас.

1042
01:25:51,760 --> 01:25:53,329
Я йду на полювання.

1043
01:25:57,399 --> 01:26:00,070
Що, ти підеш
нічого для моїх курей?

1044
01:26:03,439 --> 01:26:05,107
Дайте їм це.

1045
01:26:09,812 --> 01:26:11,814
- Ні, це погано.
-Це маринований!

1046
01:26:11,914 --> 01:26:13,515
— Я їм цього не віддам.
- З ними все буде добре.

1047
01:26:13,616 --> 01:26:17,252
Я не витрачаю хороше м'ясо
на довбаних курей.

1048
01:26:21,490 --> 01:26:22,491
Їсти.

1049
01:26:36,271 --> 01:26:37,873
Руді?

1050
01:26:40,175 --> 01:26:45,514
Руді, просто вийди
на хвилинку, будь ласка.

1051
01:26:45,614 --> 01:26:46,815
Це зловживання.

1052
01:26:46,915 --> 01:26:48,617
Я просто хочу поговорити.

1053
01:26:48,717 --> 01:26:50,219
Не будь дурнем.

1054
01:26:52,221 --> 01:26:53,889
Занадто пізно для цього.

1055
01:27:00,996 --> 01:27:04,299
Я ніколи не забуду
як ти змусив мене почуватися

1056
01:27:04,400 --> 01:27:05,968
коли ми зустрілися.

1057
01:27:07,436 --> 01:27:08,904
Ти змусив мене повірити

1058
01:27:09,004 --> 01:27:14,276
У мене було щось важливе
запропонувати цей світ.

1059
01:27:22,618 --> 01:27:23,886
Візьми це.

1060
01:27:26,089 --> 01:27:27,289
Що це?

1061
01:27:28,091 --> 01:27:29,525
Одяг і їжа.

1062
01:27:30,192 --> 01:27:32,828
Ви можете йти,
якщо ти цього хочеш.

1063
01:27:34,097 --> 01:27:36,765
Ніколи не збирався тримати
ти повернувся, Руді.

1064
01:27:55,051 --> 01:27:57,486
Є щось
тобі потрібно, перш ніж я піду?

1065
01:28:05,661 --> 01:28:06,995
Хм.

1066
01:28:16,405 --> 01:28:18,307
що таке

1067
01:28:18,674 --> 01:28:20,008
Гей, гей, заспокойся.

1068
01:28:20,110 --> 01:28:21,276
Є щось
в саду.

1069
01:28:21,376 --> 01:28:22,745
Це кабан?

1070
01:28:29,318 --> 01:28:30,452
Привіт?

1071
01:28:36,959 --> 01:28:38,527
Бля, наша вода.

1072
01:29:00,482 --> 01:29:02,118
Ой ні.

1073
01:29:13,529 --> 01:29:15,031
Фрідріх?

1074
01:29:15,297 --> 01:29:17,133
Фрідріх,
приходьте і подивіться на це.

1075
01:29:17,366 --> 01:29:19,434
Я ж сказав тобі не годувати їх
зіпсоване м'ясо.

1076
01:29:22,838 --> 01:29:24,373
Підійди сюди!

1077
01:29:29,812 --> 01:29:31,080
Ослик?

1078
01:29:34,850 --> 01:29:36,186
Ослик?

1079
01:29:38,787 --> 01:29:40,056
Ослик?

1080
01:29:43,759 --> 01:29:45,527
Де Бурро?

1081
01:29:47,396 --> 01:29:48,897
Ослик!

1082
01:29:52,935 --> 01:29:54,536
Маргрет!

1083
01:29:55,971 --> 01:29:57,472
Ви його бачили?

1084
01:29:57,573 --> 01:29:58,807
Ви бачили Бурро?

1085
01:29:59,641 --> 01:30:01,144
Він у вас є?

1086
01:30:01,977 --> 01:30:03,279
Ні, що?

1087
01:30:03,946 --> 01:30:05,281
Його хтось забрав.

1088
01:30:05,380 --> 01:30:09,252
Я вб'ю того, хто це зробив
моїми довбаними голими руками.

1089
01:30:15,757 --> 01:30:17,426
Гаррі, йди допоможи їй.

1090
01:30:26,102 --> 01:30:28,370
чийсь
вбив його. Він мертвий.

1091
01:30:28,470 --> 01:30:30,372
- Ріттер!
- Я знаю, що він мертвий.

1092
01:30:30,472 --> 01:30:31,740
Вона впала.

1093
01:30:31,840 --> 01:30:33,176
Христос!

1094
01:30:33,609 --> 01:30:35,111
Доре!

1095
01:30:36,312 --> 01:30:37,546
там.

1096
01:30:47,923 --> 01:30:50,726
-Я зробив це.
-Ідіот!

1097
01:30:50,826 --> 01:30:52,161
Було темно.

1098
01:30:52,262 --> 01:30:53,795
-Я не...
- Перестань.

1099
01:31:03,939 --> 01:31:08,677
Ти мав рацію,
час обирати сторони.

1100
01:31:14,716 --> 01:31:16,252
Елоїза?

1101
01:31:18,987 --> 01:31:20,422
Доре зламаний.

1102
01:31:20,555 --> 01:31:22,457
Я маю на увазі, Хайнц практично
відніс її додому.

1103
01:31:22,557 --> 01:31:24,260
І Ріттер
підозрює Хайнца?

1104
01:31:24,360 --> 01:31:26,728
Вони є у кожного
чужі горла.

1105
01:31:28,398 --> 01:31:30,266
Ви зробили це.

1106
01:31:31,466 --> 01:31:34,170
я не знаю як,
але ти зробив.

1107
01:31:35,871 --> 01:31:37,340
Ви зробили це.

1108
01:31:37,706 --> 01:31:39,975
О, ти зробив це.

1109
01:31:50,886 --> 01:31:52,088
Будь ласка, будь ласка, ні, ні.

1110
01:31:52,188 --> 01:31:55,291
Не роби мені боляче, не роби мені боляче.

1111
01:31:57,693 --> 01:31:59,429
Вона змусила мене.

1112
01:32:00,330 --> 01:32:04,233
Вона зробила мене, вона мені сказала
Я міг би піти додому.

1113
01:32:06,001 --> 01:32:07,903
мені дуже шкода

1114
01:32:08,137 --> 01:32:10,839
Будь ласка, я просто хочу додому.

1115
01:32:33,129 --> 01:32:35,398
Нам потрібно посилити
дах до дощу.

1116
01:32:36,665 --> 01:32:39,102
Спустіться в долину
назбирати трави.

1117
01:32:39,501 --> 01:32:40,303
Зараз?

1118
01:32:40,969 --> 01:32:42,904
Так, ви обидва.

1119
01:32:46,242 --> 01:32:48,444
Це перший у Рольфа
велика пригода.

1120
01:32:48,944 --> 01:32:50,413
Ходімо, Ламп.

1121
01:32:50,746 --> 01:32:51,913
давай

1122
01:33:14,603 --> 01:33:16,372
У плані поговорити, так?

1123
01:33:16,472 --> 01:33:18,441
Ми поговоримо.

1124
01:33:38,361 --> 01:33:39,661
Баронеса!

1125
01:33:40,662 --> 01:33:42,065
Слово.

1126
01:33:44,233 --> 01:33:46,102
Приходьте пізніше.

1127
01:33:46,568 --> 01:33:48,037
Це не може чекати.

1128
01:33:49,405 --> 01:33:50,605
зараз!

1129
01:34:04,953 --> 01:34:06,422
О!

1130
01:35:41,250 --> 01:35:42,652
Баронеса.

1131
01:35:56,765 --> 01:35:58,334
О Боже

1132
01:36:00,336 --> 01:36:01,703
Яке полегшення.

1133
01:36:03,039 --> 01:36:05,641
Я намагався отримати
від нього на місяці.

1134
01:36:14,916 --> 01:36:19,754
Він був жорстоким, маніпулятивним,
присвійний.

1135
01:36:23,226 --> 01:36:25,760
Він був усім
Я втік з Парижа.

1136
01:36:32,268 --> 01:36:35,037
Панове, я б хотів
запропонувати вам щось.

1137
01:36:36,372 --> 01:36:39,007
Гм, я хотів би запропонувати тобі...

1138
01:36:41,510 --> 01:36:45,481
Рівна частка в
Фазенда Парадізо.

1139
01:36:47,116 --> 01:36:48,651
По одній чверті.

1140
01:36:50,986 --> 01:36:55,658
Ти, ти маєш усе більше ніж
довів свою цінність, свій талант,

1141
01:36:56,458 --> 01:36:59,061
і вашу здатність до виживання.

1142
01:37:02,598 --> 01:37:05,735
Давайте зробимо це офіційно.
Я йду за ручкою.

1143
01:38:41,597 --> 01:38:43,666
Я не збираюся казати Дорі.

1144
01:38:45,534 --> 01:38:47,703
Ти не повинен казати Маргрет.

1145
01:38:49,438 --> 01:38:51,273
Нам доведеться розповісти
їм щось.

1146
01:39:59,608 --> 01:40:00,942
Вони пішли!

1147
01:40:01,677 --> 01:40:03,479
Вони пішли!

1148
01:40:06,215 --> 01:40:08,250
-Вони пішли.
-Хто пішов?

1149
01:40:09,118 --> 01:40:11,787
Елоїза сказала мені вчора
що вона та Філіпсон

1150
01:40:11,887 --> 01:40:13,756
сідали на човен до Таїті.

1151
01:40:13,856 --> 01:40:15,023
Звичайно, я їй не повірив,

1152
01:40:15,124 --> 01:40:18,027
але коли я прокинувся це
вранці вони пішли.

1153
01:40:24,467 --> 01:40:26,569
Хто залишив мені цього листа?

1154
01:40:28,571 --> 01:40:29,405
Ви?

1155
01:40:29,505 --> 01:40:31,540
Це почерк Роберта.

1156
01:40:32,241 --> 01:40:35,244
Отже, баронеса
покинув острів?

1157
01:40:35,344 --> 01:40:36,812
так На човні.

1158
01:40:36,912 --> 01:40:38,614
Я не бачив човна.

1159
01:40:38,714 --> 01:40:40,349
Я також.

1160
01:40:42,117 --> 01:40:43,619
Я також.

1161
01:40:50,192 --> 01:40:51,961
Ну, вона пішла.

1162
01:40:52,460 --> 01:40:53,896
Продаю її речі.

1163
01:40:58,634 --> 01:41:00,202
Вона пішла
без її одягу.

1164
01:41:00,436 --> 01:41:02,638
Вона взяла гарні шматочки
і її прикраси.

1165
01:41:02,938 --> 01:41:05,608
Для того, хто
цінувала її власність,

1166
01:41:05,708 --> 01:41:07,843
вона пішла з дуже маленьким.

1167
01:41:08,210 --> 01:41:10,212
Я заберу свою їжу назад,
звичайно,

1168
01:41:10,312 --> 01:41:12,281
і я куплю столові прибори.

1169
01:41:12,381 --> 01:41:15,084
Два килимки і обідній стіл.

1170
01:41:15,684 --> 01:41:16,919
100 сукре.

1171
01:41:17,018 --> 01:41:19,855
500.

1172
01:41:20,923 --> 01:41:22,258
125.

1173
01:41:22,358 --> 01:41:23,726
- 400.
- Ой

1174
01:41:23,826 --> 01:41:25,494
- 150.
- 300.

1175
01:41:25,861 --> 01:41:26,896
200.

1176
01:41:26,996 --> 01:41:29,064
Ти хочеш, щоб я пішов?
Мені потрібні гроші, щоб піти.

1177
01:41:29,164 --> 01:41:30,366
250. Остаточна пропозиція.

1178
01:41:30,466 --> 01:41:32,601
Я дам тобі 225.

1179
01:41:41,677 --> 01:41:44,647
Що в біса ти робиш?
Не дуріть мене.

1180
01:42:16,011 --> 01:42:18,013
Він вас підставить.

1181
01:42:19,882 --> 01:42:20,916
ВООЗ?

1182
01:42:21,016 --> 01:42:22,785
Доктор Ріттер.

1183
01:42:22,885 --> 01:42:24,119
для чого

1184
01:42:24,820 --> 01:42:25,854
вбивство.

1185
01:42:27,756 --> 01:42:29,825
Ми навіть не знаємо
якщо вони мертві.

1186
01:42:34,797 --> 01:42:36,665
Почнемо спочатку?

1187
01:42:44,573 --> 01:42:47,843
Я чув постріл, вчора.

1188
01:42:49,678 --> 01:42:51,947
Я перевірив твою рушницю
перед сном.

1189
01:42:53,115 --> 01:42:54,683
Він все ще був завантажений.

1190
01:42:56,385 --> 01:42:59,154
Я перевірив кулі,
всі вони були враховані.

1191
01:43:00,122 --> 01:43:02,157
Так ти не стріляв.

1192
01:43:03,559 --> 01:43:05,327
У кого ще є рушниця?

1193
01:43:05,561 --> 01:43:07,730
Руді Лоренц? немає

1194
01:43:08,397 --> 01:43:09,832
Доктор Ріттер?

1195
01:43:21,543 --> 01:43:23,746
Це не було моїм наміром
протистояти їй.

1196
01:43:24,313 --> 01:43:25,648
Це був Філіпсон.

1197
01:43:25,748 --> 01:43:27,783
-Доктор Ріттер--
-Стоп.

1198
01:43:28,817 --> 01:43:30,519
Він збирається написати
губернатора.

1199
01:43:30,619 --> 01:43:33,789
Губернатор приїде.
А потім що?

1200
01:43:36,892 --> 01:43:38,794
Тобі потрібно залишити мене.

1201
01:43:39,460 --> 01:43:41,031
І куди піти?

1202
01:43:44,466 --> 01:43:48,437
Ми все побудували
на цьому острові -

1203
01:43:48,804 --> 01:43:52,274
незважаючи на те, що вони намагаються
біса, найкраще погубити нас.

1204
01:43:54,476 --> 01:43:55,978
Вони цього не зробили.

1205
01:43:56,278 --> 01:43:57,780
І не будуть.

1206
01:43:58,814 --> 01:44:01,250
Тому що ми сім'я.

1207
01:44:28,711 --> 01:44:30,713
Я поклав свого листа в бочку.

1208
01:44:30,979 --> 01:44:33,849
Скоро прийде корабель.
Це все закінчиться.

1209
01:44:50,399 --> 01:44:52,000
Я покидаю тебе.

1210
01:44:57,840 --> 01:44:59,408
Я не жартую.

1211
01:45:00,576 --> 01:45:01,777
я знаю

1212
01:45:01,877 --> 01:45:05,447
Ти не здатний на гумор,
що робить це таким смішним.

1213
01:45:07,316 --> 01:45:10,319
Ми прийшли сюди робити
найбільша річ.

1214
01:45:10,719 --> 01:45:12,654
Але все, що ви робите
марнуєте ваші дні

1215
01:45:12,755 --> 01:45:14,590
намагаючись перехитрити
ваших сусідів.

1216
01:45:19,394 --> 01:45:21,164
Вони зруйнували моє життя.

1217
01:45:21,497 --> 01:45:22,498
немає

1218
01:45:22,998 --> 01:45:24,933
Ні, Фрідріху.

1219
01:45:25,567 --> 01:45:27,569
<i>Ви</i> зруйнували своє життя.

1220
01:45:28,504 --> 01:45:30,240
Ви зрадили справу.

1221
01:45:32,975 --> 01:45:34,576
-Ой.
-Боляче?

1222
01:45:34,843 --> 01:45:36,378
Ой! Не чіпай це.

1223
01:45:36,478 --> 01:45:37,613
Той зуб болить. Так?

1224
01:45:38,514 --> 01:45:41,016
- Не чіпай це.
-Ми прийшли сюди, щоб зустрітися з болем.

1225
01:45:41,316 --> 01:45:42,317
Хм?

1226
01:45:42,417 --> 01:45:44,686
Відтепер
у нас є проблема, ми її вирішуємо.

1227
01:45:44,787 --> 01:45:46,288
- Ми стикаємося з цим.
— Це мій біль.

1228
01:45:46,388 --> 01:45:49,125
Це мій біль, який я маю подолати.
Це мій біль!

1229
01:45:49,225 --> 01:45:51,060
З усього, що написано.
Що таке цитата?

1230
01:45:51,161 --> 01:45:53,062
З усього написаного,
моя любов...

1231
01:45:53,163 --> 01:45:54,130
Не цитуйте його.

1232
01:45:54,230 --> 01:45:55,898
Тільки те, що є у людини
написане його кров'ю!

1233
01:45:55,998 --> 01:45:58,667
-Хто це сказав!?
— Не цитуйте його.

1234
01:45:58,834 --> 01:45:59,968
Ти сором.

1235
01:46:00,069 --> 01:46:01,904
Хто це сказав?
Хто це сказав?

1236
01:46:02,004 --> 01:46:03,405
Ви є
збентеження для нього.

1237
01:46:10,913 --> 01:46:12,048
Ти зрадник.

1238
01:46:13,015 --> 01:46:14,616
Ти довбаний зрадник.

1239
01:46:16,286 --> 01:46:17,553
до біса.

1240
01:46:19,488 --> 01:46:20,589
Ви хочете це зробити?

1241
01:46:58,694 --> 01:47:00,196
Доре!

1242
01:47:00,863 --> 01:47:02,098
Ось і ви.

1243
01:47:02,998 --> 01:47:04,933
Гайнц сказав мені ваші
кури хворіють.

1244
01:47:05,034 --> 01:47:06,602
Я думав, ти зможеш
використовувати ці.

1245
01:47:07,603 --> 01:47:08,570
немає

1246
01:47:08,670 --> 01:47:10,539
Фрідріх каже наше
буде добре їсти

1247
01:47:10,639 --> 01:47:12,208
поки він їх відварить.

1248
01:47:12,708 --> 01:47:13,876
Тоді для яєць.

1249
01:47:15,044 --> 01:47:16,712
Ні. Ні.

1250
01:47:19,481 --> 01:47:22,185
Що сказав доктор Ріттер
ти про баронесу?

1251
01:47:23,752 --> 01:47:25,921
Що він її вбив?

1252
01:47:27,422 --> 01:47:28,358
Обережно.

1253
01:47:29,892 --> 01:47:31,493
Він тобі бреше.

1254
01:47:32,861 --> 01:47:34,930
Він небезпечна людина, Доре.

1255
01:47:35,430 --> 01:47:38,901
Фрідріх Ріттер має
присвятив все своє життя

1256
01:47:39,001 --> 01:47:41,170
до практики ненасильства.

1257
01:47:41,603 --> 01:47:44,340
Тоді навіщо він
обміняти нас на рушницю?

1258
01:47:45,574 --> 01:47:49,379
Тому що ми жили під
пом'якшувальні обставини.

1259
01:47:50,346 --> 01:47:52,282
І що сталося
до твоїх зубів?

1260
01:47:54,583 --> 01:47:55,817
Вони були заражені.

1261
01:47:55,918 --> 01:47:58,553
У мене є антисептик для
ваші ясна, будь ласка.

1262
01:47:59,088 --> 01:48:01,057
Ти намагаєшся бути моїм другом?

1263
01:48:01,823 --> 01:48:02,958
Ти мені не друг.

1264
01:48:03,059 --> 01:48:04,993
Я тобі теж не ворог.

1265
01:48:05,128 --> 01:48:07,230
Доктор Ріттер дуже розумна людина

1266
01:48:07,330 --> 01:48:08,997
і я впевнений, що він
розробив геніальний план

1267
01:48:09,098 --> 01:48:10,499
щоб виштовхнути нас з острова.

1268
01:48:11,100 --> 01:48:12,402
Але що потім?

1269
01:48:12,901 --> 01:48:16,172
Це буде тільки ти і він.

1270
01:48:23,679 --> 01:48:26,682
І душевний спокій
ми мали до того, як ви це взяли.

1271
01:48:31,887 --> 01:48:33,722
Це поширена помилка,
ви знаєте.

1272
01:48:33,822 --> 01:48:37,226
Думати, що можна зварити
бактерії зіпсованого м'яса.

1273
01:48:38,161 --> 01:48:40,330
Так, бактерії загинуть.

1274
01:48:41,197 --> 01:48:42,398
Але не отруйні токсини

1275
01:48:42,497 --> 01:48:45,201
які вже були
випущений у плоть.

1276
01:48:52,075 --> 01:48:53,475
привіт!

1277
01:48:54,009 --> 01:48:55,211
привіт!

1278
01:48:56,912 --> 01:48:58,013
привіт!

1279
01:48:58,414 --> 01:49:00,582
Допоможіть! Допоможіть!

1280
01:49:05,887 --> 01:49:07,190
привіт!

1281
01:49:08,790 --> 01:49:09,891
привіт!

1282
01:49:10,726 --> 01:49:14,663
Я заплачу вам 50 сукре, щоб взяти
я повернувся на острів Ізабела!

1283
01:49:14,963 --> 01:49:17,166
Ми підемо
проти течії.

1284
01:49:17,266 --> 01:49:18,401
Ні будь ласка.

1285
01:49:19,601 --> 01:49:20,802
100 сукре!

1286
01:49:20,902 --> 01:49:22,671
У мене закінчиться газ.

1287
01:49:22,771 --> 01:49:24,107
400!

1288
01:49:28,910 --> 01:49:31,247
Продано.

1289
01:49:38,287 --> 01:49:40,555
так я...

1290
01:49:46,628 --> 01:49:47,863
Ой...

1291
01:49:52,135 --> 01:49:54,437
У мене був такий прорив.

1292
01:49:54,703 --> 01:50:00,109
Людина завжди ставиться вище тварини,
Ніцше, християнством.

1293
01:50:00,209 --> 01:50:05,148
Але наші тваринні інстинкти
це наша внутрішня правда.

1294
01:50:07,517 --> 01:50:11,586
Полюємо, боремося,
ми трахаємо, ми вбиваємо.

1295
01:50:11,686 --> 01:50:13,322
Це мета життя.

1296
01:50:13,423 --> 01:50:14,524
так

1297
01:50:15,091 --> 01:50:19,661
Протягом 10 000 років,
ми втекли від самих себе.

1298
01:50:22,031 --> 01:50:23,632
Не більше.

1299
01:50:37,213 --> 01:50:39,681
Будемо святкувати
з куркою?

1300
01:50:39,781 --> 01:50:41,583
Фантастична ідея.

1301
01:50:41,683 --> 01:50:43,386
Я ненажерливий.

1302
01:51:08,944 --> 01:51:14,484
Відчувається величезний простір
відкривається в моєму мозку,

1303
01:51:14,584 --> 01:51:16,952
наповнений свіжими ідеями.

1304
01:51:21,224 --> 01:51:22,492
Я відчуваю себе розвиненим.

1305
01:51:23,126 --> 01:51:24,494
Відроджений.

1306
01:51:34,437 --> 01:51:35,438
ох

1307
01:51:38,006 --> 01:51:39,175
Ви спробуєте?

1308
01:51:39,275 --> 01:51:40,642
немає

1309
01:51:40,742 --> 01:51:42,844
Моя ясна все ще кровоточить.

1310
01:51:44,247 --> 01:51:45,647
Більше для мене.

1311
01:51:46,415 --> 01:51:49,651
Тепер наші роки жертв
призвели до цього моменту.

1312
01:52:05,635 --> 01:52:06,902
Доре?

1313
01:52:07,002 --> 01:52:10,373
Це Фрідріх.
Він дуже хворий.

1314
01:52:11,174 --> 01:52:13,042
Ви повинні прийти.

1315
01:52:15,010 --> 01:52:16,546
Ви можете прийти?

1316
01:52:21,150 --> 01:52:22,485
-Гаррі.
-Хм.

1317
01:52:22,585 --> 01:52:23,919
Іди знайди свого батька.

1318
01:52:40,869 --> 01:52:41,703
що сталося

1319
01:52:45,041 --> 01:52:46,609
Харчове отруєння.

1320
01:52:48,211 --> 01:52:49,744
Невинна помилка.

1321
01:53:04,826 --> 01:53:06,596
Давай, Гаррі, ходімо.

1322
01:53:22,877 --> 01:53:24,213
Доре?

1323
01:53:24,680 --> 01:53:26,415
Я думаю, вам варто зайти.

1324
01:53:59,181 --> 01:54:00,716
Фрідріх...

1325
01:54:03,719 --> 01:54:07,590
Тепер, тепер ти безсмертний.

1326
01:54:08,990 --> 01:54:10,559
Ви бачите?

1327
01:54:15,897 --> 01:54:20,169
проклинаю тебе...

1328
01:54:21,103 --> 01:54:27,076
...з моїм передсмертним подихом.

1329
01:55:18,690 --> 01:55:23,000
ОСІНЬ

1330
01:55:36,078 --> 01:55:38,980
Увага!
Виступати за губернатора.

1331
01:55:40,683 --> 01:55:43,085
В хаті, сама.

1332
01:56:04,039 --> 01:56:07,109
Чому ви марнуєте
мій час? Признайся!

1333
01:56:07,610 --> 01:56:10,179
Я не підписую.
Ніколи не підпишу.

1334
01:56:10,279 --> 01:56:12,648
Сеньйор Віттмер.
Я знаю, що ти зробив.

1335
01:56:15,317 --> 01:56:17,853
Дружина!

1336
01:56:40,476 --> 01:56:42,445
Ваш чоловік убитий
баронеса.

1337
01:56:43,579 --> 01:56:45,013
Він зараз?

1338
01:56:46,482 --> 01:56:48,150
А хто тобі це сказав?

1339
01:56:48,250 --> 01:56:49,885
Доктор Ріттер!

1340
01:56:54,025 --> 01:56:55,925
- «ВБИВСТВО НА ФЛОРЕАНІ» доктора Фрідріха Ріттера
— Він написав листа.

1341
01:56:56,024 --> 01:56:57,693
Доставив рибалка
минулого тижня.

1342
01:57:01,564 --> 01:57:03,732
І ти віриш у цю дурницю?

1343
01:57:04,300 --> 01:57:06,000
Дор Штраух це підтвердив.

1344
01:57:17,379 --> 01:57:22,184
Ви коли-небудь зупиняєтеся і розглядаєте
чому доктор Ріттер тепер мертвий?

1345
01:57:23,486 --> 01:57:24,920
Харчове отруєння.

1346
01:57:27,122 --> 01:57:29,991
Людина, яка вижила
тут чотири роки

1347
01:57:30,092 --> 01:57:33,863
раптом робить дилетанта
помилка споживання поганої курки?

1348
01:57:35,097 --> 01:57:37,999
Доре сказав тобі, що я
дав їй свіжу курку,

1349
01:57:38,100 --> 01:57:39,702
напередодні?

1350
01:57:41,203 --> 01:57:45,207
Подивіться на факти, губернаторе.
Доктор Ріттер уже мертвий.

1351
01:57:45,307 --> 01:57:48,444
Руді Лоренц продав
Речі баронеси і втік.

1352
01:57:48,777 --> 01:57:50,212
Доре - це безлад.

1353
01:57:50,312 --> 01:57:53,883
Але ми Вітмери, які
ні з ким не сваритися,

1354
01:57:53,983 --> 01:57:57,486
не бігав, не робив
щось підозріле,

1355
01:57:57,586 --> 01:57:59,989
є головними підозрюваними.

1356
01:58:06,829 --> 01:58:07,963
Вибачте, панове.

1357
01:59:10,893 --> 01:59:13,262
Ви останні залишилися.

1358
01:59:14,363 --> 01:59:16,365
Ви впевнені, що не хочете йти?

1359
01:59:18,934 --> 01:59:20,569
Це дім.

1360
01:59:42,124 --> 01:59:43,926
<i>Вамонос.</i>

1361
02:00:05,110 --> 02:00:08,270
ТІЛА БАРОНЕСИ І

1362
02:00:08,300 --> 02:00:11,930
РОБЕРТА ФІЛІППСОНА НІКОЛИ НЕ ЗНАЙДИЛИ.

1363
02:00:13,720 --> 02:00:17,590
ДОРЕ ШТРАУХ ПОВЕРТАЄТЬСЯ ДО НІМЕЧЧИНИ,

1364
02:00:17,610 --> 02:00:21,790
ДЕ ВОНА ПОМЕРЛА
РОЗСІЯНИЙ СКЛЕРОЗ 1943 РОКУ.

1365
02:00:23,690 --> 02:00:30,240
ПЕРЕД СМЕРТЮ ДОРЕ ПУБЛІКУВАЛА СВІЙ ПОГЛЯД
ПОДІЙ НА FLOREANA.

1366
02:00:30,260 --> 02:00:36,760
МАРГРЕТ ВІТМЕР ВІДПОВІДАЛА СВОЄ
КНИГА, ЩО СУПЕРЕЧИЛА РАХУНОК ДОРА.

1367
02:00:39,140 --> 02:00:44,300
РУДІ ЛОРЕНЦ НІКОЛИ НЕ ДІЯВ ДО ІЗАБЕЛИ.

1368
02:00:45,050 --> 02:00:48,580
ВІН І КАПІТАНА ЗНАЙШЛИСЯ
150 МОРСЬКИХ МИЛЬ ВІД ФЛОРЕАНИ.

1369
02:00:48,600 --> 02:00:54,520
У ЇЇ ЧОВНА ЗАКІНЧИЛОСЯ ПАЛИВО
І ЗІБИВ З КУРСУ.

1370
02:00:59,030 --> 02:01:02,600
МАРГРЕТ ВІТМЕР ЖИЛА НА ФЛОРЕАНІ
ДО ЇЇ СМЕРТІ У 2000 РОЦІ.

1371
02:01:02,640 --> 02:01:05,550
ЇЙ БУЛО 96 РОКІВ.

1372
02:01:06,750 --> 02:01:10,080
ЇЇ НАЩАДКИ ЖИВУТЬ ТАМ І СЬОГОДНІ.

1373
02:01:10,100 --> 02:01:14,490
ВОНИ КЕРІЮТЬ МАЛЕНЬКИМ ТУРИСТИЧНИМ ГОТЕЛЕМ.